Vertaling van "prud'homme has pointed " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs: If Senator Prud'homme will allow, I think he has raised a good point, that Senator Grafstein had better complete his remarks because Senator Prud'homme is reaching the end of his mandate.
Le sénateur Carstairs : Si je puis me permettre, je crois que le sénateur a soulevé un point très important, à savoir que le sénateur Grafstein ferait mieux de terminer son discours, parce que le sénateur Prud'homme arrive au terme de son mandat.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Prud'homme has pointed out, a period of time is allotted for debate on the motion of closure or time allocation and, when it is proposed, a period of time allotted for debate on the main motion.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'a mentionné le sénateur Prud'homme, il y a effectivement une période de temps allouée au débat sur la motion de clôture ou d'allocation de temps et, lorsqu'elle sera proposée, une période de temps sera allouée au débat de la motion principale.

I would point out to Senator Prud'homme that we are in a situation on this particular issue where even the National Assembly of Quebec has not had an opportunity to consider this issue, much less has there been any indication of consensus on the issue within the province.
Je fais remarquer au sénateur Prud'homme que nous sommes dans une situation où même l'Assemblée nationale du Québec n'a pas encore eu la possibilité d'examiner la question, encore moins d'observer l'existence d'un consensus provincial.

As the Honourable Senator Prud'homme has so adeptly pointed out - and he has gone through the historical facts - it was a moment in time that the British Columbians who were present will never forget.
Comme l'honorable sénateur Prud'homme l'a fait observer à juste titre - il a fait l'historique de la question -, ce fut un moment qui restera gravé à jamais dans la mémoire des habitants de la Colombie-Britannique qui y ont assisté.

Senator Prud'homme: Honourable senators, as the Leader of the Government has pointed out, this is a volatile situation.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, comme l'a fait remarquer le leader du gouvernement, la situation actuelle est instable.