Traduction de «proyecto » (Anglais → Français) :

- Los proyectos de acciones conjuntas son proyectos de efecto estructurante (definición de nuevos enfoques, etc.) o de efecto laboratorio (experimentación de nuevos enfoques, etc.).
- Ôá ó÷Ýäéá êïéíþí äñÜóåùí åßíáé ó÷Ýäéá ðïõ Ý÷ïõí ÷áñáêôÞñá åßôå äéáñèñùôéêü (ïñéóìüò íÝùí ðñïóåããßóåùí,...), åßôå åñãáóôçñßïõ (ðåéñáìáôéóìïß ìå íÝåò ðñïóåããßóåéò,...).

Tres de estos proyectos se refieren al tema «Construcción de mecanismos de interconexión entre calificaciones: un sistema de transferencia de créditos de formación permanente», dos proyectos al tema «los servicios de orientación y asesoramiento» y un único proyecto al tema «los centros polivalentes y el e-learning».
Ôñßá áðü áõôÜ áöïñïýí ôï èÝìá « ÊáôáóêåõÞ äéáóõíäÝóåùí ðñïóüíôùí : Ýíá óýóôçìá ìåôáöïñÜò ôùí ðñïóüíôùí êáôÜñôéóçò êáèüëç ôç äéÜñêåéá ôçò æùÞò », äýï ó÷Ýäéá ôï èÝìá « Ïé õðçñåóßåò ðñïóáíáôïëéóìïý êáé óõìâïõëþí » êáé Ýíá ìüíïí ó÷Ýäéï ôï èÝìá « Ôá ðïëõäýíáìá êÝíôñá êáé ç çëåêôñïíéêÞ ìáèçôåßá ».

Se trata principalmente de proyectos de SVE individuales de larga duración (proyectos bilaterales por los que se recurre a un voluntario), pero puede tratarse también de proyectos individuales o en grupo de corta duración (entre 3 semanas y 6 meses) abiertos a los jóvenes voluntarios con menos oportunidades.
Ðñüêåéôáé êõñßùò ãéá åîáôïìéêåõìÝíá ó÷Ýäéá ÅÅÕ ìåãÜëçò äéÜñêåéáò (äéìåñÞ ó÷Ýäéá óôá ïðïßá óõììåôÝ÷åé Ýíáò åèåëïíôÞò), áëëÜ ìðïñåß íá ðñüêåéôáé êáé ãéá áôïìéêÜ ó÷Ýäéá Þ óõëëïãéêÜ ó÷Ýäéá ìéêñÞò äéÜñêåéáò (ìåôáîý 3 åâäïìÜäùí êáé 6 ìçíþí) áíïéêôÜ óå åèåëïíôÝò íÝïõò ìå ëéãüôåñåò åõêáéñßåò.

Los grandes proyectos piloto de tipo «proyectos laboratorios» pueden permitir lograr estos objetivos ambiciosos.
Ôá ìåãÜëá ðåéñáìáôéêÜ ó÷Ýäéá ôýðïõ « ó÷Ýäéá åñãáóôÞñéá » ìðïñïýí íá åðéôñÝøïõí ôçí åðßôåõîç öéëüäïîùí óôü÷ùí.

- En 2002 y 2003 se organizaron seminarios de toma de contacto para que los jóvenes que ya hayan realizado un proyecto de iniciativas Jóvenes puedan crear proyectos de conexión a una red.
- ÓåìéíÜñéá åðáöþí ìå óôü÷ï íá åðéôñáðåß óôïõò íÝïõò ðïõ Ý÷ïõí Þäç õëïðïéÞóåé Ýíáò ó÷Ýäéï ðñùôïâïõëßáò íÝùí íá äçìéïõñãÞóïõí ó÷Ýäéá áíÜðôõîçò äéêôýùí ïñãáíþèçêáí ôï 2002 êáé ôï 2003.

In travelling and meeting with these people, I would like to note.and incidentally, many of these people are involved in Proyecto Varela, or the Varela Project, which is simply an autograph collection exercise with a view to having more than one candidate on a ballot.
Lorsque nous avons rencontré ces personnes là-bas, je voudrais signaler.et d'ailleurs, beaucoup de ces personnes participaient au Proyecto Varela, ou Projet Varela, qui est simplement un exercice de collecte d'autographes en vue d'avoir plus d'un seul candidat par bulletin.

[English] Mrs. Lilia Solano (Director of Proyecto Justicia y Vida, and Professor, Faculty of Law, National University of Colombia): Gracias.
[Traduction] Mme Lilia Solano (director de Proyecto Justicia y Vida et professeur, Faculté de droit, Université nationale de Colombie): Gracias.

Mrs. Lilia Solano (Director of Proyecto Justicia y Vida, and Professor, Faculty of Law, National University of Colombia)
Mme Lilia Solano (director de Proyecto Justicia y Vida et professeur, Faculté de droit, Université nationale de Colombie)

If I could briefly introduce them: Lilia Solano from Proyecto Justicia y Vida in Colombia will describe the key impacts that are being sought by civil society and why; Alex Neve from Amnesty International will speak to the multilateral approaches and key institutions involved in improving human rights in Colombia; and Jean Symes from Inter Pares will examine the conflict in Colombia within a broader context.
Permettez-moi de vous les présenter rapidement : Lilia Solano du Proyecto Justicia y Vida en Colombie vous décrira les principales revendications de la société civile et les raisons qui les sous-tendent, Alex Neve d'Amnistie Internationale parlera des approches multilatérales et des institutions clés qui travaillent au renforcement des droits de la personne en Colombie et Jean Symes d'Inter Pares replacera le conflit en Colombie dans un contexte plus large.

La Unión Europea reiteró su voluntad de continuar apoyando el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el Estado de Derecho de la región, a través de proyectos de asistencia, lo cual contribuye al desarrollo democrático de la región.
L'Union européenne a réaffirmé sa volonté de continuer à soutenir le renforcement des institutions démocratiques et l'État de droit dans la région au moyen de programmes d'assistance, ce qui contribuera au développement démocratique de la région.