Traduction de «provokes much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

provoked language
langage provoqué

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoke a parry
tromper la parade

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

in as much as
autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stuck our necks out, dared to have visions that provoked much shaking of heads, resistance on the part of governments, many a veto, almost the collapse of the Convention.
Nous avons pris des risques, nous avons osé poursuivre des visions qui ont provoqué la désapprobation et la résistance des gouvernements, de nombreux vetos et qui ont bien failli provoquer l’effondrement de la convention.

Colour-coded labels, whose purpose it is to send a clear message on how good a product is for the health and which has provoked much debate in Europe, are often misleading, and so of no value whatsoever.
Les étiquettes portant un code de couleur, qui ont pour but d’envoyer un message clair concernant l’effet du produit sur la santé et ont engendré un débat acharné en Europe, sont souvent trompeuses et, partant, sans la moindre valeur.

It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Il a également entraîné une réflexion beaucoup plus sérieuse sur les moyens pour l'institution de traiter les pétitions confidentielles.

It deals with an area which is complex and which provokes much discussion, as it relates to our most important asset, namely the health and safety of employees at work. I greatly welcome this report.
Celui-ci traite d’un domaine complexe et hautement polémique, car il fait référence à notre bien le plus précieux, à savoir la santé et la sécurité des employés sur le lieu de travail.

It provokes much soul-searching about how far civil society can go to protect itself without imperilling its essential humanity.
Il suscite une profonde réflexion sur ce qu'une société civilisée peut faire pour se protéger sans mettre en péril l'essence même de son humanité.

“The issue of co-existence, and the importance of giving European farmers the “freedom to farm” has, quite rightly, provoked much debate, and it is another issue that the action plan will address.
«La question de la coexistence et l'importance de laisser aux agriculteurs européens la liberté de choisir ce qu'ils cultivent ont, à juste titre, suscité moult discussions et c'est là un autre aspect qui sera traité dans le plan d'action.

I. Free movement of persons A. Abolition of controls at internal frontiers Although customs checks on individuals were done away with from 1 January 1993, the delay in abolishing identity checks provoked much criticism from private citizens and from the European Parliament, which initiated the procedure provided for in Article 175 of the EC Treaty against the Commission.
I. Libre circulation des personnes A. Suppression des contrôles aux frontières internes Bien que les contrôles douaniers de personnes aient disparu au 1er janvier 1993, les retards enregistrés dans la suppression des contrôles d'identité ont suscité de nombreuses critiques de la part du citoyen et du Parlement européens, ce dernier ayant introduit contre la Commission le recours prévu à l'article 175 du traité CE.

This will provoke much debate and controversy before the European Court of Justice has the opportunity of deciding the issue.
Cette situation suscitera bien des débats et des controverses avant que la Cour de justice des Communautés européennes ait la possibilité de se prononcer à ce sujet.

The Treasury Board Secretariat has provoked much good discussion and this is very helpful.
Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont suscité beaucoup de bonnes discussions, ce qui est très utile.