Vertaling van "provoke an enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoked language
langage provoqué

provoke a parry
tromper la parade

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

secretory cell capable of provoking tissue injury
cellule sécrétoire aggressive

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concept of even establishing a common external tariff would provoke an enormous outcry with respect to loss of sovereignty, let alone anything as dramatic as formulating a common position for the WTO.
Le simple établissement d'un tarif commun pour les importations de l'extérieur inciterait les pays à protester contre la perte de leur souveraineté, sans même songer à aller aussi loin que la formulation d'une position commune pour l'OMC.

There was mention earlier of a common currency, and certainly this gets talked about from time to time, but this would provoke enormous debate.
Il a été question tout à l'heure d'une monnaie commune et c'est certainement un sujet qui revient régulièrement sur le tapis, mais cela provoquerait un débat énorme.

In the case of NATO, what had to be justified as a humanitarian intervention was a bombing campaign that in dropping 25,000 bombs on Yugoslavia directly killed between 500 and 1,800 civilian children, women, and men of all ethnicities and permanently injured many others; a bombing campaign that caused $60 billion to $100 billion U.S. worth of damage to an already impoverished country; a bombing campaign that directly and indirectly caused a refugee crisis of enormous proportions, with about one million people fleeing Kosovo during the bombing; and a bombing campaign that indirectly caused the deaths of thousands more by provoking the brutal retaliatory and offensive measures that are inevitable when a war of this kind and intensity is undertaken, and by giving a free hand to extremists on both sides to vent their hatred.
Dans le cas qui nous occupe, l'OTAN aurait eu à prouver les raisons humanitaires qui l'amenaient à larguer en Yougoslavie 25 000 bombes qui ont tué entre 500 et 1 800 civils, femmes, hommes et enfants, provenant de tous les groupes ethniques, et qui ont blessé beaucoup d'autres; une campagne de bombardements qui a causé entre 60 et 100 milliards de dollars américains de dommages à un pays déjà pauvre, une campagne de bombardements qui, directement et indirectement, a créé un nombre effarant de réfugiés puisqu'un million de gens ont quitté le Kosovo pendant les bombardements; et une campagne de bombardements qui a indirectement causé la mort de milliers de personnes en donnant lieu à des mesures de représailles qui sont inévitables quand une guerre aussi intense éclate et lorsque les extrémistes des deux camps peuvent laisser libre cours à leur haine.

It may very well be that it was preventable, but it is a tragedy of such enormity that I think it will continue to provoke reflection on our parts for years to come.
Le sénateur sait peut-être ce qu'il en est exactement. Il est possible que cette tragédie ait pu être évitée, mais elle est d'une telle ampleur qu'elle continuera, selon moi, à nous faire réfléchir pendant des années encore.

The scale of the human catastrophe provoked by the earthquake and the suffering of the people were enormous: 70 000 persons were reported killed and up to 10 million were displaced.
La souffrance des populations est proportionnelle à l’ampleur de la catastrophe humaine: 70 000 personnes auraient péri et près de 10 millions de citoyens chinois ont dû être déplacés.

One thing is certain: our debate today has provoked enormous interest not just here in this Parliament but also outside.
Une chose est sûre: notre débat d’aujourd’hui a suscité un énorme intérêt, non seulement ici dans cette Assemblée, mais également en dehors.

The enormity of last Tuesday's tragedy provokes extreme emotions in all of us.
L'énormité de la tragédie de mardi dernier suscite chez chacun de nous des émotions extrêmes.