Traduction de «provocation rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nasal provocative challenge [ nasal antigen challenge | nasal challenge | inhalation provocation test | nasal insufflation | nasal provocation challenge | nasal provocation ]
provocation inhalatoire [ test de provocation nasale ]

Gutzeit tonsillar short-wave provocation | Gutzeit-Jacobi tonsillar short-wave provocation
provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit | provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit-Jacobi

provocation diagnostics | provocative diagnosis
diagnostic d'activation

ocular provocative challenge [ conjunctival provocation ]
test ophtalmique

ocular provocative challenge | conjunctival provocation
test ophtalmique

defence of provocation [ provocation defence ]
défence de provocation

provocative test | challenge | challenge test | challenge study | provocative challenge
test de provocation | provocation | épreuve de provocation

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

e-mail rule | message rule | mail rule | mailing rule
règle de messagerie | règle de message | règle de courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disputes should be settled peacefully based on the rule of law and unilateral provocations avoided.
Les différends devraient être réglés de manière pacifique, sur la base de l’état de droit, et les provocations unilatérales devraient être évitées.

The removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where it is not feasible, the blocking of access to such content, in accordance with this Directive, should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council .
La suppression des contenus en ligne constituant une provocation publique à commettre une infraction terroriste ou, lorsque cela n’est pas possible, le blocage de l’accès à de tels contenus, conformément à la présente directive, devraient s’entendre sans préjudice des règles établies dans la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil .

3. Warns the authorities that any further escalation of violence may have serious political consequences; in the event of further provocations, calls on the Council to impose travel and financial sanctions on the members of the government responsible for aggravating the situation and for violating human rights and disregarding the rule of law; points to the immediate reaction of the US Embassy in Kyiv, which revoked the visas of several officials who were linked to the violence after the deaths that occurred on 22 January 2014;
3. prévient les autorités que toute nouvelle escalade de la violence pourrait avoir de graves conséquences politiques; demande au Conseil, en cas de nouvelles provocations, d'imposer des sanctions financières et des interdictions de déplacement aux membres du gouvernement responsables de l'aggravation de la situation, de violation des droits de l'homme et de non-respect de l'état de droit; signale la réaction immédiate de l'ambassade des États-Unis à Kiev, qui a révoqué les visas de plusieurs hauts responsables ayant eu part aux violences qui ont eu lieu après les décès survenus le 22 janvier 2014;

Moreover, while any country is asked to implement more and more strict legislation relating to money laundering, market abuses, transparency and corporate governance, establishing a rule on the alleged impossibility to localise securities accounts may be almost considered as rather provocative.
De même, alors que chaque pays est invité à appliquer une législation de plus en plus stricte en matière de blanchiment d'argent, d'abus de marché, de transparence, de gestion des entreprises, le fait d'établir une règle sur la supposée impossibilité de localiser les comptes en titres peut être considéré comme une quasi-provocation.

Apart from the rulings on Leyla Zana and the other three Members of Parliament in prison, there is the famous ruling on Titina Loizidou, the Greek Cypriot still waiting for Turkey to pay the compensation awarded to her in a ruling by the supreme court, which Turkey has provocatively said it has no intention of observing.
En plus des résolutions concernant Leyla Zanna et les trois autres députés qui sont en prison, il y a le fameux arrêt concernant Titina Loïzidou, cette Chypriote grecque qui attend toujours de toucher les indemnités de la Turquie, conformément à l’arrêt rendu par la Haute cour dont la Turquie déclare insolemment qu’elle n’a pas l’intention de l’appliquer.

4. Calls for all extremist elements to be isolated and irresponsible actions prevented, so as to forestall an irreversible setback in the peace process, and for measures to be taken by both sides to rule out new provocations and explosions of violence;
4. demande que soient isolés tous les composants extrémistes et que soient évités les actes irresponsables, afin d'empêcher un recul définitif du processus de paix; demande que des mesures soient prises de part et d'autre pour empêcher de nouvelles provocations et explosions de violence;

I do not envy the judges or whoever makes the determination as to whether a particular case should qualify under the provocation rule or whether it should be self-defence or spousal abuse syndrome arguments.
Je n'envie pas les juges ou ceux qui doivent décider de la pertinence du recours à la provocation, à la légitime défense ou au syndrome de la violence conjugale comme moyen de défense.

I would like to take a moment to point out that it is the member from the Reform Party who fails to see the historic imbalance in the power relationship between men and women and who fails to recognize how such figures might come about, even given the fair application of the provocation rule.
J'aimerais prendre quelques instants pour souligner que c'est le député réformiste qui ne voit pas le déséquilibre qui existe depuis toujours dans la relation de pouvoir entre les hommes et les femmes et qui ne peut comprendre comment on arrive à ces chiffres, même en appliquant équitablement la règle de la provocation.

The member somehow used this as rationale or justification, suggesting that there is an imbalance and that women are treated more favourably in the application of the provocation rule than are men.
Notre collègue a utilisé ces chiffres pour justifier ses dires, en laissant entendre qu'il existe un certain déséquilibre puisque les femmes sont traitées de façon plus favorable que les hommes en ce qui a trait à la règle de la provocation.