Vertaling van "provisions around indian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding Regarding the Respective Roles and Responsibilities of Health & Welfare Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada in the Provision of Environmental Facilities on Indian Reserves and Settlements
Protocole d'entente concernant les responsabilités et rôles respectifs de Santé et Bien-être social Canada, d'Environnement Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans la mise en place d'installations écologiques dans les réserves et com

Property taxation and the provision of government services on Indian reserves in British Columbia
Property taxation and the provision of government services on Indian reserves in British Columbia

An Act to amend certain legislative provisions in relation to the Sechelt Indian Band
Loi modifiant certaines dispositions législatives concernant la bande indienne sechelte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the provisions around Indian status would continue to be controlled by the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development but in all other respects Sioux Valley, by passing its own laws, would be able to move step-by-step away from the Indian Act and into a governance regime of its own.
Notamment, les dispositions concernant le statut d'Indien continueront d'être appliquées par le ministère des Affaires autochtones et du Dévelopement du Nord, mais à part cela, la nation de Sioux Valley, en adoptant ces lois, pourra s'éloigner de la Loi sur les Indiens afin de la remplacer par un cadre réglementaire qui lui est propre.

It is good to see, however, that this recognition, this respect and this provision of ownership and stewardship to the first nations finds a way around the fiduciary stranglehold of the Indian Act.
Il est bon de voir, toutefois, que cette reconnaissance du droit de propriété et de gestion des premières nations est une autre solution à l'étouffement du droit fiduciaire dû à la Loi sur les Indiens.

Part of the history around that so-called temporary exemption from 1977 being put in place was of course that there were discriminatory provisions in existence in the Indian Act.
Cette soi-disant exemption temporaire de 1977 était évidemment liée au fait que la Loi sur les Indiens renfermaient des dispositions discriminatoires.

The legislative evidence of that respect would be to introduce some provisions in the body of this legislation, given that most of the provisions of this Bill are problematical, based on the views expressed by the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, constitutional experts that looked at this, and even a former Minister of Indian Affairs who was around when the 1983 Joint Committee report was made public, that would make it absolutely clear that the main problems raised with us by witnesses would, within the Bill itself, be answered in such a way as to clear away any ambiguity.
La preuve législative de ce respect, c'est d'en arriver à introduire directement dans le coeur de la loi le fait que des dispositions du projet de loi, qui posent pour la plupart des problèmes si l'on se fie à l'Association du Barreau canadien, au Barreau du Québec, aux constitutionnalistes qui se sont penchés sur cette question et même un ancien ministre des Affaires indiennes qui était là lors du rapport de 1983 du comité mixte, fassent en sorte qu'il soit clair et incontournable que les nombreux problèmes soulevés par ces témoins peuvent avoir, à l'intérieur même du projet de loi, une réponse qui rende toute ambiguïté caduque.

Frankly, it is extraordinarily difficult to look at pieces of the Indian Act, even where there is some coherence around those pieces, such as you are attempting to do in looking at the provisions dealing with elections under the Indian Act in relation to those First Nations still governed by those Indian Act election provisions.
Il faut avouer qu'il est extrêmement difficile d'examiner les différents éléments de la Loi sur les Indiens, même quand il existe une certaine cohérence entre ces éléments, comme vous essayez de faire à la faveur de votre examen des dispositions concernant les élections en vertu de la Loi sur les Indiens dans le cas des Premières nations qui sont encore régies par ces dispositions.