Vertaling van "provisional medical expenses scheme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provisional Medical Expenses Scheme
Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire

medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme
frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national dans le pays de résidence ou d'origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap, dûment justifiées et non remboursées par le régime commun d'assurance maladie,

· MediShield is a non-compulsory, low-cost catastrophic illness insurance scheme designed to cover medical expenses from major and prolonged illnesses.
· MediShield est un régime facultatif peu coûteux d’assurance en cas de maladie invalidante conçu pour couvrir les frais médicaux associés à une maladie grave de longue durée.

The scheme is mandatory and patients are generally reimbursed for 80-90% of their medical expenses.
Le régime est obligatoire et les patients sont généralement remboursés de 80 % à 90 % de leurs dépenses médicales.

Only 2 percent are uninsured, but even they are covered by the Exceptional Medical Expenses (Compensation) Act which provides for a national insurance scheme under which everyone is insured regardless of income.
Seulement 2 p. 100 de la population n'est pas assurée mais, même ces citoyens-là sont protégés par la Loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (dédommagement) , qui a établi un régime national d'assurance universel quel que soit le revenu des prestataires.

Insurance for medical expenses (a) As regards entitlement to benefits in kind, Title III, Chapter 1 of the Regulation shall apply only to persons who are entitled to benefits in kind through compulsory insurance, voluntary insurance or elderly persons' insurance, which insurance schemes are covered by the law on sickness funds (Ziekenfondswet).
Assurance frais de maladie a) En ce qui concerne le droit aux prestations en nature, le chapitre 1er du titre III du règlement n'est applicable qu'aux personnes qui ont droit aux prestations en nature en vertu de l'assurance obligatoire, de l'assurance volontaire ou de l'assurance des personnes âgées, assurances visées par la loi sur les caisses de maladie (Ziekenfondswet).

The principal emphases of importance here are that the international regulatory scheme applied to drugs existed in an atmosphere that emphasized supply control at the expense of other policy options such as rehabilitation, treatment, and/or prevention; that the regime was designed primarily to control rather than to prohibit; and that geopolitical and other concerns were more important than medical factors in the creation and operation of the system.
Ce qu’il faut surtout retenir, c’est que le régime réglementaire international applicable aux drogues a été conçu dans un climat où l’accent a été mis sur le contrôle de l’offre aux dépens d’autres options stratégiques comme le traitement ou la prévention, que le régime a été conçu principalement aux fins de contrôle plutôt que de prohibition et que des préoccupations géopolitiques et autres ont joué un rôle plus important que les facteurs médicaux dans la création et l’exploitation du système.