Traduction de «provisional agreement which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation INTERIM EUTELSAT (Provisional Agreement)
Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite EUTELSAT INTERIMAIRE (Accord provisoire)

ad referendum agreement | agreement subject to confirmation | provisional agreement
accord ad referendum

Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service (ECS)
Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite EUTELSAT INTERIMAIRE , relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Accord ECS

Provisional Agreement on Matters concerning the Great Ocean Deeps
Arrangement provisoire touchant les questions relatives aux grands fonds marins

Pelagic Sealing (Provisional Agreement) Act
Loi de la chasse pélagique du phoque (Accord provisoire)

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness
Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness

interim agreement | provisional settlement
accord provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement we have with the provinces right now provides for provisional payments, which will be revised once we get that data from Statistics Canada.
L'entente actuelle avec les provinces prévoit des paiements provisoires, une mesure qui sera réévaluée une fois que nous aurions obtenu les données de Statistique Canada.

1. Fully supports the Geneva II Conference on Syria, which should be the first step in a process that will lead to a political solution to the conflict; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; underlines the need for a genuine political transition in the country, thereby addressing the people’s aspiration for freedom and democracy; calls on all parties to engage constructively in a genuine negotiation; welcomes the meetings between representatives of the Syrian Government and opposition groups in the presence of UN-Arab League Joint Special Representative Lakhdar Brahimi, at which among other topics the situation in the besieged city of Homs was discussed; welcomes the fact that the sides have reached a provisional agreement that would see humanitarian aid enter Homs and would allow women and children to leave its war-ravaged areas; expresses disappointment that in practice there has been no movement on allowing UN aid convoys into Homs, or on allowing civilians to leave the besieged city; stresses that following the outcome of negotiations regarding the Yarmouk refugee camp in Damascus, some aid has been delivered to its residents; notes that no serious breakthrough and no major change in the position of either side could be witnessed during the first talks; takes positive note of the fact that a second round of talks is planned for 10 February 2014; welcomes the statement by Lakhdar Brahimi in which he expressed the hope that ‘we will try to draw some lessons about what we did and see if we can organise ourselves better for the next session’;
1. souscrit pleinement à la tenue de la conférence de Genève II sur la Syrie, qui doit être la première étape sur la voie d'une solution politique au conflit; est convaincu qu'une solution durable à la crise actuelle en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par la Syrie et ouvert à toutes les parties, avec le concours de la communauté internationale; insiste sur la nécessité d'une véritable transition politique dans le pays, répondant ainsi aux attentes de la population, qui aspire à la liberté et à la démocratie; invite toutes les parties à entamer de véritables négociations dans un esprit constructif; se félicite des rencontres entre les représentants du gouvernement syrien et des groupes d'opposition en présence du représentant spécial de la Ligue arabe et de l'ONU, Lakhdar Brahimi, lors desquelles a été évoquée notamment la situation dans la ville assiégée de Homs; se félicite de ce que les parties soient parvenues à un accord provisoire pour faire entrer l'aide humanitaire dans la ville de Homs et faire sortir de ses quartiers ravagés par les combats les femmes et les enfants présents; se déclare déçu que rien ne soit entrepris dans la pratique pour permettre l'entrée des convois humanitaires de l'ONU dans la ville de Homs ou permettre aux civils de quitter la ville assiégée; tient à préciser qu'à la suite de l'accord obtenu à l'issue des négociations concernant le camp de réfugiés de Yarmouk, à Damas, les occupants de celui-ci ont reçu de l'aide; constate que la position des parties n'a pas véritablement progressé ni considérablement changé durant la première session de pourparlers; prend acte avec satisfaction de ce qu'une seconde session de pourparlers est prévue pour le 10 février 2014; se félicite de la déclaration de Lakhdar Brahimi selon laquelle "nous tenterons de tirer des enseignements de ce qui a été fait et de voir si nous pouvons mieux nous organiser pour la prochaine session";

The European Parliament and EU Member States have just reached a provisional agreement on an important text for the protection of the deposits, which completes the single rulebook on crisis management. It should be formally adopted early in 2014.
Le Parlement européen et les États membres de l’UE sont parvenus à un accord provisoire sur un texte important pour la protection des dépôts, qui complète le «règlement uniforme» sur la gestion des crises et devrait être adopté officiellement dans les premiers mois de 2014.

A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text. The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Un trilogue, organisé le 20 septembre 2011, a abouti à un accord provisoire sur le texte, qui a ensuite été approuvé le 4 octobre 2011 par les commissions LIBE et FEMM lors d'une réunion conjointe.

It is a provisional agreement. It is therefore valid for a short period, which, in principal, expires on 31 October 2010.
Il s’agit d’un accord provisoire: il est donc valable pendant une brève période qui expirera, en principe, le 31 octobre 2010.

Secondly, we are dealing with a provisional agreement, which is initially only to ensure that the old preferences are maintained.
Deuxièmement, nous négocions un accord provisoire, qui vise initialement à garantir simplement le maintien des anciennes préférences.

By this, I mean that the number of chapters which have already been negotiated, and for which provisional agreements have been reached, is such that the question now becoming increasingly specific and, therefore, increasingly urgent concerns the differentiation in treatment of candidate countries, each according to its merits, as well as the question of knowing how the negotiations will end.
Par "masse critique", j'entends le fait que le nombre de chapitres qui ont déjà été négociés, pour lesquels des accords provisoires ont été conclus, est tel que se pose de plus en plus concrètement, et donc avec de plus en plus d'urgence, la question de la différenciation de traitement des pays candidats chacun selon ses mérites, et également la question de savoir de quelle manière la fin des négociations va se poser.

Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
À la suite de négociations avec le Parlement européen, un accord provisoire a été dégagé entre le Conseil et le Parlement, incluant des dispositions supplémentaires au profit des petites et moyennes entreprises (PME) dans la future utilisation de la protection par un brevet unitaire.

The Commission has proposed that the discount fares should be fixed at between 60 and 90 per cent of the economy fare and that deep discount should be between 40 and 60 per cent and maintains a reserve on the Council's provisional agreement, which fixes the bands at 65-90 and 45-65.
La Commission a propose que les tarifs reduits et les tarifs fortement reduits soient fixes a des niveaux compris entre 60% et 90% et entre 40% et 60% respectivement du tarif economique et elle maintient des reserves sur l'accord provisoire du Conseil qui fixe les fourchettes considerees a 65%-90% et 45%-65%.

It is therefore a provisional Agreement, open to future developments, which seeks to promote close relations between the two regional integration processes in the political, economic, commercial, industrial, scientific, technological, institutional and cultural fields.
Il s'agit donc d'un Accord de nature transitoire et évolutive qui vise à promouvoir d'étroites relations entre les deux processus d'intégration régionale dans les domaines politique, économique, commercial, industriel, scientifique, institutionnel et culturel.