Vertaling van "provision was buried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

offering emergency advice | provision of emergency advice | emergency advice provision | provide emergency advice
donner des conseils sur des situations d’urgence

provision of user support for electrical instruments | user support provision for electrical instruments | advising users of electrical devices | provide user support for electrical instruments
assister des utilisateurs d’instruments électriques

regulation [ regulatory provision ]
règlement [ acte réglementaire | disposition réglementaire ]

legislation [ legislative act | legislative provision ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

provision
réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because this provision was buried, in nontechnical language, in the bill, the film industry in Toronto and the Toronto Film Board were not aware until late in the parliamentary proceedings.
Puisque la disposition était cachée, pour ainsi dire, dans le projet de loi, l'industrie cinématographique de Toronto et le Toronto Film Board n'en ont pas pris connaissance jusqu'à ce que la procédure parlementaire soit bien enclenchée.

I think this is why all of us found that this kind of provision was buried deep inside other legislation on quite a different topic.
Je crois que c'est la raison pour laquelle nous avons tous estimé qu'une telle disposition était dissimulée dans une autre mesure législative portant sur un sujet bien différent.

When will you stop burying your head in the sand and when will you finally shoulder your responsibility as colegislator, in accordance with the provisions of the new Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Quand cesserez-vous de pratiquer cette politique de l’autruche et quand assumerez-vous enfin votre responsabilité de colégislateur, conformément aux dispositions du nouvel article 14 du traité de Lisbonne sur le fonctionnement de l’Union européenne?

33. Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
33. tout en approuvant les progrès intervenus en Grèce en matière de respect de la liberté religieuse et de conviction, souhaite que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans puissent obtenir l'autorisation de construire des mosquées et de disposer de cimetières où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse;

34. Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
34. tout en approuvant les progrès intervenus en Grèce en matière de respect de la liberté religieuse et de conviction, souhaite que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans puissent obtenir l'autorisation de construire des mosquées et de disposer de cimetières où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse;

In these circumstances, these supposed provisions against illegal immigration, buried as they are in the campaign against exploitation of all kinds, including child pornography, cannot possibly be effective.
Dans ces conditions, ces prétendues dispositions contre l’immigration clandestine, noyées dans la lutte contre toutes sortes d’exploitations, y compris la pédopornographie, ne peuvent pas être efficaces.

The provisions of the Competition Act that we are discussing here today were buried in that omnibus budget bill, which was tabled on January 27 in the House of Commons and received Royal Assent, as you know, on March 12.
Les dispositions de la Loi sur la concurrence dont nous discutons aujourd'hui sont enfouies dans ce projet de loi budgétaire fourre-tout qui a été déposé à la Chambre des communes le 27 janvier et qui a reçu la sanction royale, comme vous le savez, le 12 mars.