Vertaling van "provision much-needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competitive need provisions
clauses de préservation de la compétitivité [ mesures de préservation de la compétitivité ]

Guidelines on likelihood of need under the welfare services provisions of the Canada assistance plan
Lignes directrices relatives à la probabilité du besoin dans le cadre des dispositions du Régime d'assistance publique du Canada concernant les services de bien-être social

Provision of facilities and services for travellers with special needs
Installations et services destinés aux passagers présentant des besoins spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods".
Notre objectif ultime est la remontée indispensable des prix payés aux agriculteurs pour qu’ils puissent vivre de leur travail et continuer à fournir aux consommateurs des produits alimentaires sûrs et de grande qualité et à apporter leur contribution aux zones rurales, à l'emploi rural et à la fourniture de biens publics».

Through this modification of the rules of the Common Provisions Regulation, the proposed measures aim to address a critical lack of liquidity in the Greek economy and give an immediate and much-needed boost to investment, enabling a quick launch of a greater number of projects.
Par cette modification des règles du règlement portant dispositions communes, les mesures proposées visent à remédier au manque criant de liquidités de l'économie grecque et à donner une impulsion immédiate et plus que nécessaire à l'investissement en permettant le lancement rapide d'un plus grand nombre de projets.

Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Les États membres ont accompli de grands progrès dans l'application des dispositions du règlement sur ce point, bien que certains coordonnateurs ne disposent pas encore du statut pleinement indépendant dont ils ont besoin.

With respect to dangerous and high-risk offenders, we are proposing much-needed reform to the dangerous offender provisions of the Criminal Code as well as sections 810.1 and 810.2, the recognizance provisions.
Au sujet des délinquants dangereux et des délinquants à risque élevé, nous proposons des réformes cruciales aux dispositions du Code criminel concernant les délinquants dangereux ainsi qu'aux dispositions sur les engagements prévues aux articles 810.1 et 810.2.

It would also bring much needed reforms to simplify the complex Criminal Code provisions on self-defence and defence of property and clarify where reasonable use of force would be permitted in relation to the above.
Par ailleurs, il apporterait des modifications bien nécessaires aux dispositions complexes du Code criminel concernant la légitime défense et la défense des biens, en plus de clarifier les modalités de recours à une force raisonnable pour procéder à ladite arrestation.

It would also bring much-needed reforms to simplify the complex Criminal Code provisions on self-defence and defence of property, and clarify where reasonable use of force is permitted in relation to the above.
Par ailleurs, il apporterait des modifications bien nécessaires aux dispositions complexes du Code criminel concernant la légitime défense et la défense des biens, en plus de clarifier les modalités de recours à une force raisonnable pour procéder à ladite arrestation.

As public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much more detailed provisions are needed to ensure the safety of products and to give consumers confidence that such products can be safely used;
Dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets, il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs;

Among many proposals contained in the EU’s draft Constitutional Treaty are the need to create genuine European external action, the need to strengthen structural cooperation, and the need for a provision on aid, all of which are much needed.
Parmi les multiples propositions énoncées dans le projet de traité constitutionnel européen figure la nécessité de mettre en place une réelle action extérieure européenne, de renforcer la coopération structurelle et d’adopter des dispositions sur l’aide humanitaire.

For developing countries, it brings much needed clarification as to the flexibility to which they are entitled when they need to use provisions in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement to adopt measures to protect public health.
Pour les pays en développement, cette déclaration apporte la clarification tant souhaitée de la flexibilité à laquelle ils ont droit quand ils doivent utiliser des dispositions de l'accord ADPIC pour l'adoption de mesures visant à protéger la santé publique.

Whether our troops would be specifically for transportation, logistical or police purposes or, perhaps, a combination of all three and many more, or for assisting in the provision of much needed humanitarian aid, is something that is being determined by officials at the present time.
Des hauts fonctionnaires sont en train de déterminer si nos troupes s'occuperaient du transport, de la logistique ou de faire la police (ou peut-être les trois) ou de beaucoup d'autres fonctions ou encore de participer à assurer l'aide humanitaire qui est tellement nécessaire.