Vertaling van "provision for homosexual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

basic provision | framework provision | outline provision | standard provision
disposition-cadre

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

provision | legal provision | provision of the law | statutory provision
disposition | prescription | disposition légale | disposition de la loi | prescription de la loi | provision | disposition statutaire

alimony provision [ provision for alimony | provision of alimony ]
disposition sur les aliments matrimoniaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
En revanche, une peine d’emprisonnement qui pénalise des actes homosexuels est susceptible, à elle seule, de constituer un acte de persécution pourvu qu’elle soit effectivement appliquée.

This bill’s provisions are draconian and among them, let me inform the House, are: any person alleged to be homosexual would be at risk of life imprisonment or in some circumstances the death penalty; any parent who does not denounce their lesbian daughter or gay son to the authorities would face fines and probably three years in prison; any teacher who does not report a lesbian or gay pupil to the authorities within 24 hours would face the same penalties; any landlord or landlady who happens to give housing to a ‘suspected’ homosexual would risk seven years of imprisonment.
Les dispositions de ce projet de loi sont draconiennes. Parmi celles-ci, pour l’information du Parlement, figurent: toute personne soupçonnée d’homosexualité serait passible d’emprisonnement à vie ou, dans certaines circonstances, de la peine de mort; tout parent qui ne dénonce pas aux autorités son fils ou sa fille gay serait passible d’amendes, voire de trois ans d’emprisonnement; tout enseignant qui ne dénonce pas aux autorités un élève gay dans les 24 heures s’expose aux mêmes sanctions; tout propriétaire acceptant de loger un homosexuel «présumé» s’exposerait à sept ans d’emprisonnement.

Nevertheless, there are a number of applicant countries which have not yet repealed discriminatory provisions against homosexuals.
Cependant, plusieurs pays candidats n'ont toujours pas supprimé de leur législation les dispositions discriminatoires à l'égard des homosexuels.

The petitioners call upon Parliament to amend hate propaganda provisions in the Criminal Code to include lesbian, gay, bisexual and transgendered people, and to reform provocation law so that gay bashers can no longer rely upon the so-called homosexual panic defence.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement, d'une part, à modifier, dans le Code criminel, les dispositions sur la propagande haineuse en incluant les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transsexuels, et, d'autre part, à remanier la loi sur la provocation pour que les agresseurs homophobes ne puissent plus invoquer la défense axée sur une prétendue panique ressentie en présence des homosexuels.

In fact, a comprehensive study by homosexual authors in the early 1980s found that most male relationships commonly ended after the third year, but that all homosexual couples with relationships lasting more than five years had incorporated some provision for outside sexual activity into their relationships.
En fait, une étude générale effectuée par des homosexuels au début des années 1980 montre que la plupart des relations homosexuelles ne durent pas plus de trois ans, et que tous les couples homosexuels qui duraient plus de cinq ans permettaient aux partenaires d'être actifs sexuellement à l'extérieur de la relation.

59. Deplores the fact that some Member States still have a discriminatory age-of-consent provision for homosexual relations in their criminal codes as well as other forms of discrimination, in particular within the army, although various competent human rights bodies and Parliament itself have condemned these provisions; repeats its demand for such clauses to be repealed;
59. déplore que certains États membres aient conservé, dans leur code pénal, une disposition discriminatoire concernant l'âge du consentement pour les relations homosexuelles, bien que plusieurs organismes compétents de défense des droits humains ainsi que le Parlement européen aient condamné ces dispositions, et demande à nouveau que de telles dispositions soient supprimées;

– (PT) Despite having delivered, as you would expect, a favourable, vote on this report, I must express my disagreement with its conclusion No 13, which is the consequence of an amendment tabled in committee being adopted. This amendment requests the Hungarian government remove the provisions of the Penal Code, specifically Article 199, which discriminates against homosexual men and women.
- (PT) Même si j’ai voté, naturellement, pour le rapport, je ne peux que manifester mon désaccord quant à la conclusion 13 de ce même rapport, qui découle de l’adoption d’un amendement présenté en commission, demandant au gouvernement hongrois de supprimer les dispositions du code pénal, notamment l’article 199, concernant les homosexuels et les lesbiennes.

The Criminal Law Amendment Act, 1968-69, amended the Criminal Code to exclude homosexuality between consenting adults from the provisions of the code regarding acts of gross indecency.
Avec la Loi de 1968-1969 modifiant le Code criminel, l'homosexualité entre adultes consentants a cessé d'être visée par les dispositions du code relatives aux actes de grossière indécence.

He said: That interpretation of that provision has been that sexual orientation encompasses homosexuality, heterosexuality and bisexuality.
Il a dit : Que, dans cette disposition, l'expression «orientation sexuelle» doit être interprétée comme désignant l'homosexualité, l'hétérosexualité et la bisexualité.