Traduction de «proving the wise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets
Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

Illegal and Offensive Content on the Internet: the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use
Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet : stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet

Panel of the Wise
groupe des sages

Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières

fan-wise spreading of the toes | fanning
écartement en éventail des orteils

Committee to review the structure of securities regulation in Canada [ Wise Persons' Committee ]
Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada [ Comité de personnes averties ]

Global Biodiversity - An International Forum on the Variety of Life on Earth...research, conservation and wise use
La biodiversité mondiale - Une tribune internationale sur la variété des êtres vivants de la terre... la recherche, la conservation et l'utilisation durable

prove in the ordinary way
établir par les preuves de droit commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tell you I can prove that, of the three members in Canada one guy in Ottawa, and one guy in Toronto and myself our service departments, as they compare profit-wise in the amount of work and the number of items, are the most profitable dealers in the group.
Je peux vous prouver que les ateliers de réparation des trois membres canadiens que nous sommes un à Ottawa, un à Toronto et moi-même sont les plus rentables au sein du groupe si l'on tient compte de la charge de travail et du nombre d'articles.

First of all we made sure that we offered technical support through the European Centre for Disease Control, once again proving the wise choice of the European Union in establishing such a centre.
Nous avons tout d'abord veillé à fournir un soutien technique par l'intermédiaire du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Cette initiative démontre une fois de plus la sagesse du choix opéré par l'Union européenne lorsqu'elle a mis ce centre sur pied.

Further, as a recent inquiry suggests, the federal government has failed the test of proving it is able to spend the taxpayer's money wisely.The general population deserves and expects all levels of government to generate their revenue equitably and to spend responsibly.
De plus, comme une récente commission d'enquête le suggère, le gouvernement n'a pas réussi à prouver qu'il dépense les deniers publics de façon efficace et efficiente. La population mérite et s'attend à ce que tous les niveaux de gouvernement génèrent leurs revenus de façon équitable et dépensent de façon responsable.

I would like to thank all the Members of the European Parliament and the European Commission for their contributions to what has proved to be an insightful and wise debate this afternoon.
Je tiens à remercier tous les députés européens ainsi que la Commission européenne pour leur contribution, cet après-midi, à ce qui s’est avéré être un débat sage et éclairé.

I am happy to note that the European Parliament proved equally wise in plenary.
Je me réjouis de constater que le Parlement européen a partagé en assemblée plénière cette sagesse.

If wisely implemented, the Peace Facility could prove to be one of the most important instruments for the future of relations between Europe and Africa.
S’il est mis en œuvre avec sagesse, le Fonds pour la paix pourrait se révéler être l’un des outils les plus importants ? l’avenir dans les relations entre l’Europe et l’Afrique.

We are asking them to embark on an adult course, make mature decisions and now, by treating them as independents in the eyes of the government when it comes to getting student loans, we would be giving them the chance to prove that they are capable of taking that money and spending it wisely.
Nous leur demandons déjà de suivre un cours pour adultes et de prendre des décisions d'adultes et, en les traitant comme des personnes indépendantes aux yeux du gouvernement quand vient le temps pour eux de faire une demande de prêt étudiant, nous leur donnerions la chance de prouver qu'ils sont capables de prendre cet argent et de le dépenser de façon rationnelle.

Now that the resolve of Security Council members, backed by a large body of free world opinion, including our country, is in place to force Iraq to comply with transparent inspections, surely the wise and only decision at this point is to let this first phase of the process prove or disprove itself.
Maintenant que les membres du Conseil de sécurité ont résolu de faire preuve de fermeté, appuyés en cela par un concert de voix du monde libre, y compris notre pays, afin d'obliger l'Irak à se conformer aux exigences de transparence des inspections, une seule et sage décision s'impose, celle de laisser le processus suivre son cours et d'en attendre l'issue, bonne ou mauvaise.

However, if the board of directors follows a union recommendation that proves to be unsound, or if the union fails to make a wise recommendation, then you're telling me that the union cannot be prosecuted as a body corporate.
Je comprends très bien une bonne partie de ce que vous avez dit, mais si la recommandation qui provient du syndicat et qui est suivie par le conseil d'administration n'est pas bonne, ou si le syndicat néglige de faire une bonne recommandation, le syndicat ne pourrait pas être poursuivi en tant que personne morale, selon ce que vous dites.

I would consider it wise to adopt a solution which is a good compromise between an enlargement process which is not too spread out over time, which would certainly prove traumatic for our institutions, and an enlargement process which takes into account the legitimate timetabling expectations of the countries.
Je pense qu’il est sage de chercher une solution qui soit un bon compromis entre un élargissement qui ne soit pas trop fractionné dans le temps et qui serait certainement nuisible au fonctionnement de nos institutions et un élargissement qui tienne compte des attentes légitimes de ces pays en matière de calendrier.