Traduction de «provincial statute would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial law [ provincial statute | provincial enactment | provincial act | Act of the legislature of a province | law of a province | statute of a legislature of a province ]
loi provinciale [ loi d'une province ]

Statutes of Canada [ Statutes of the Province of Canada | Provincial Statutes of Canada ]
Lois du Canada [ Statuts du Canada | Statuts de la province du Canada | Statuts provinciaux du Canada ]

An Act to amend the Statute law relating to income tax and to authorize payments related to provincial sales tax reductions
Loi modifiant le Droit fiscal et autorisant des paiements portant sur les réductions de taxes de vente provinciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you therefore agree that if we were to consider including termination pay — and we may well consider it appropriate to include termination pay — that every provincial statute would need to be amended to ensure that the federal government — meaning you and me, as taxpayers — would not find itself with monstrous liabilities to pay, with no recourse to anybody?
Êtes-vous d'accord pour dire que si nous devions inclure les indemnités de départ, et il se peut que nous prenions une telle décision, il faudrait alors modifier chaque loi provinciale afin de s'assurer que le gouvernement fédéral, et là il s'agit de moi, de vous, soit les contribuables, ne se trouve pas accablé de dettes énormes sans aucun recours?

Part of the reason is that until this decision, I think most people assumed that the legislative definition of the provincial statute would prevail.
C'est sans doute en partie parce qu'avant la décision dont je viens de parler, la plupart des gens supposaient que la définition légale inscrite dans la loi provinciale prévaudrait.

Any provincial statute would be ultra vires (beyond the legislative authority of) the province.41
Une loi provinciale en la matière déborderait la compétence législative de la province 41.

What and how many federal and provincial statutes would have to be amended?
Combien de lois fédérales et provinciales faudrait-il modifier?

The Chairman: Are you saying that a provincial statute would be considered an excuse for violating the federal offence without any specific reference in the legislation to that particular situation?
Le président: Pensez-vous qu'une loi provinciale serait considérée comme une excuse pour commettre l'infraction fédérale sans qu'il soit fait mention de cette situation dans le projet de loi?