Vertaling van "provincial regulatory hurdles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provincial regulatory body
organisme provincial de réglementation [ organisme de réglementation provincial ]

provincial regulatory commission [ provincial supervisory board ]
office provincial de normalisation des produits agricoles [ office de normes des produits agricoles | office de contrôle des produits agricoles ]

Inter-provincial Regulatory Committee
Comité de réglementation interprovincial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WIth respect to the motion that went through the House, there still are considerable provincial regulatory hurdles.
En ce qui concerne la motion dont la Chambre est saisie, il existe encore des obstacles réglementaires majeurs à l'échelle provinciale.

Okay, but my understanding is that there is a great deal of frustration in the provincial environment ministries about the glacially slow pace of federal government in assessing the danger of chemicals in general use, and in taking them out of the market, and at the same time, in doing the regulatory hurdles that allow the chemicals known to be less dangerous and less toxic to be used to replace them.
Très bien, mais je crois que les ministres de l'Environnement des provinces sont très découragés devant la lenteur avec laquelle le gouvernement fédéral évalue le danger des produits chimiques d'utilisation générale et les retire du marché, et les obstacles réglementaires à surmonter pour remplacer ces produits par des substances que l'on sait moins dangereuses et moins toxiques.

Again, to come back to the complexity of this, the federal government can certainly assist those new Canadians in terms of student loans, and so on, but you have two hurdles: you have the regulatory colleges, which actually have to pass judgment on the qualifications and the licensure; and you have provincial governments, which bear the primary brunt of people entering the system, from a financial standpoint, and where they practise, and so on, and where the needs are.
Mais il faut néanmoins équilibrer les choses. Là encore, je dois dire que c'est une question complexe, car le gouvernement fédéral peut certainement aider ces nouveaux Canadiens en leur accordant des prêts étudiants et d'autres choses, mais il y a deux obstacles : il y a les organismes de réglementation, qui jugent les compétences et les diplômes des candidats, et il y a les gouvernements provinciaux qui ressentent de façon très immédiate les répercussions financières de l'arrivée de ces nouveaux médecins, et qui doivent ensuite les répartir dans la province en fonction des besoins.