Vertaling van "provincial legislatures cost anywhere " (Engels → Frans) :

The Canadian taxpayer may feel that the Senate's achievements do not merit its cost, yet a review of its cost as compared to other Canadian legislatures showed, in 1991-92, that the Senate cost $1.61 per capita, while the House of Commons cost $8.49 per capita and the provincial legislatures cost anywhere from $18 to $30 per capita.38 While the per capita amounts will have increased somewhat over the past decade, the figures remain an accurate reflection of relative costs.
Le contribuable canadien peut bien penser que les réalisations du Sénat n'en justifient pas le prix, mais si on le compare aux autres organes des législatures canadiennes, on voit qu'en 1991-1992 il ne coûtait que 1,61 $ per capita, alors que la Chambre des communes en coûtait 8,49 $ et les législatures provinciales, de 18 $ à 30 $.38 Les chiffres per capita auront augmenté quelque peu au cours de la dernière décennie, mais ils demeurent révélateurs des coûts relatifs.

Honourable senators, the change to the generic solution will cost the Government of Canada money, but let us remember that the Canadian tax regime and the constitutional division of fiscal responsibility between the Parliament of Canada and the provincial legislatures gives the federal government between 80 per cent and 90 per cent of each dollar taken by governments collectively from a resource development.
Honorables sénateurs, la modification de la solution générique comporterait des coûts financiers pour le gouvernement canadien, mais je rappelle que le régime fiscal canadien et la distribution des pouvoirs fiscaux entre le Parlement du Canada et les assemblées législatives provinciales assurent au gouvernement fédéral entre 80 et 90 p. 100 des recettes que la mise en valeur des ressources rapporte à l'ensemble des gouvernements.

If this budget is approved, the per-person-per-year cost to Canadians of the Senate will be $1.80 — far less than the per capita costs of provincial legislatures, which range currently from a high of $20 to a low of $8.
Si ce budget est approuvé, le Sénat coûtera par année à chaque Canadien 1,80 $ — ce qui est bien en deçà du coût par habitant des législatures provinciales, qui varie actuellement entre 20 $ et 8 $.

These numbers may be compared with the per capita costs of provincial legislatures which range from $6.97 to $17.79.
On peut comparer ces chiffres au coût par habitant des assemblées législatives provinciales qui vont de 6,97 $ à 17,79 $.

I'd like to ask you specifically, how does our parliamentary library stack up in comparison to some of the other libraries at legislatures around the world and some of the provincial legislatures here in terms of efficiency of services and cost-effectiveness?
J'aimerais vous poser une question précise: Comment notre Bibliothèque parlementaire se place-t-elle par rapport à certaines autres bibliothèques des assemblées législatives d'autres pays et de certaines provinces, quant à l'efficacité des services et la rentabilité?