Traduction de «provincial interest relief program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial Interest Relief Program
Régime provincial d'exemption de l'intérêt

Interest Relief Program
Programme d'exemption de paiement d'intérêts

Emergency Interest Rate Relief Program for Farmers Regulation
Règlement sur le Programme d'allégement des taux d'intérêt élevés à l'intention des exploitants agricoles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A good example would be that the interest relief program on the federal side would be different from the interest relief program on a provincial loan.
Un bon exemple serait le Régime d'exemption d'intérêts du gouvernement fédéral, qui est différent du Régime d'exemption d'intérêts qui s'applique à un prêt provincial.

These measures include reduction of the loan ceiling; remission of debt after graduation; a reimbursable tax credit on the interest on the debt, recently announced by the federal government and in the last provincial budget—that is great; and improvement of the interest relief program—this was also done in the last budget.
Nous avions proposé une diminution du plafond des prêts; une remise de dette à la suite de la diplômation; un crédit d'impôt remboursable sur les intérêts de la dette, ce qui a été annoncé récemment au gouvernement fédéral et qui l'a été aussi dans le dernier budget provincial, ce qui est fort heureux; et une amélioration du programme de remboursement différé, qui se lit en anglais interest relief, qui a également été amélioré dans le dernier budget.

The 1998 federal budget generated a number of initiatives that are enhancing accessibility to post-secondary education in Canada. These included Canada study grants for students with dependents, expansion of the interest relief program, tax relief for government student loan interest, broadening the education tax credit to part-time students, permitting tax-free withdrawals from RRSPs, and encouraging families to save for education through the Canada education savings grant program.
Le budget fédéral de 1998 comprenait un certain nombre d'initiatives destinées à accroître l'accessibilité de l'enseignement postsecondaire au Canada, par exemple: subventions aux étudiants ayant une ou plusieurs personnes à charge, expansion du Régime d'exemption d'intérêts, dégrèvement fiscal pour les intérêts sur les prêts étudiants du gouvernement, attribution du crédit d'impôt pour études aux étudiants à temps partiel, retraits libres d'impôt d'un REER et promotion auprès des familles de l'épargne pour les études grâce au Programme de subventions pour l'épargne-études du Canada.

The 1998 budget did lay significant groundwork by providing upfront grants for students with dependants, helping students manage debt by providing tax relief for interest paid on federal and provincial government student loans, expanding the existing federal interest relief program, and introducing debt reduction measures for high-need graduates.
Le budget de 1998 a établi des bases importantes en accordant des subventions aux étudiants ayant des personnes à charge, en aidant les étudiants à gérer leurs dettes en leur accordant un allégement d'impôt pour l'intérêt sur les prêts aux étudiants fédéraux et provinciaux, en élargissant les programmes de réduction de l'intérêt existant au niveau fédéral et en mettant en place des mesures d'allégement de la dette pour les diplômés dans le besoin.

These include the Canada study grants for students with dependants, expansion of the Canada student loans interest relief program, tax relief for Canada student loans interest payments, broadening the education tax credit to part-time students, the Canada education savings grant program, and the Canada millennium scholarship fund, which this year begins issuing both need-based general awards and merit-based scholarships for exceptional students.
Certaines d'entre elles profitent aux étudiants et aux diplômés de façon immédiate: le programme Subventions canadiennes pour études, conçu à l'intention des étudiants avec personnes à charge; l'expansion du Régime d'exemption d'intérêts; l'adoption de mesures de réduction des dettes d'études à l'intention des diplômés dans le besoin; des allégements fiscaux au titre des intérêts sur les prêts étudiants accordés par le gouvernement; l'octroi aux étudiants à temps partiel de l'admissibilité au crédit d'impôt pour études; le régime d'épargne-études et le programme Bourses d'études du millénaire qui, cette année, commence à remettre des bourses d'étude générales, fondées sur les besoins et des bourses de mérite exceptionnel.