Traduction de «provincial institution because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Southern Alberta Institute of Technology [ SAIT | Provincial Institute of Art and Technology ]
Southern Alberta Institute of Technology [ SAIT | Provincial Institute of Art and Technology ]

New Brunswick Council of Provincial Institutional Unions
Conseil provincial des syndicats institutionnels du Nouveau-Brunswick

Council of Provincial Institutional Unions
Conseil des syndicats d'établissements provinciaux

provincial financial institution | provincially-chartered financial institution
institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale

Provincial Development Institution
organisation provinciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to beef up those provincial institutes because they are an important part of the network, working with the Canadian Public Accountability Board, the national board.
Nous devons renforcer les instituts provinciaux car ils constituent une part importante du réseau, collaborant avec le Conseil canadien sur la reddition de comptes, le conseil national.

Then if they are generally engaged in criminal activity, they would go on to a provincial institution, because the offences may be a first offence, second offence, maybe more minor in nature.
Puis, si ces personnes sont généralement impliquées dans une activité criminelle, elles se retrouveraient dans un établissement provincial, car les infractions peuvent constituer une première infraction, ou une deuxième infraction, peut-être de nature plus mineure.

Breach of any conditions will result in that person's return to jail; but in that case, it will be a provincial institution because the conditional sentence is less than two years.
Dès qu'il y a violation d'une des conditions, la personne retourne en prison; dans ce cas-ci, ce serait toutefois dans une institution provinciale parce que la peine d'emprisonnement avec sursis est une peine de moins de deux ans.

The point the minister is making is that it will unclog the provincial institutions but clog up the federal institutions because with a sentence beyond two years, you are into a federal institution.
Ce que le ministre nous dit, c'est que les établissements provinciaux seront désengorgés, mais les établissements fédéraux seront engorgés parce que, avec une peine de plus de deux ans, le condamné se retrouve dans un établissement fédéral.

The basic institution called marriage will not be undone in this place or in a provincial House because of a social movement which may have started 20 years ago or because of changes in attitude toward people who are generally referred to as homosexual or lesbian.
L'institution de base appelée «mariage» ne sera pas démantelée dans cette enceinte ou dans une assemblée législative provinciale, à cause d'un mouvement social qui a peut-être débuté il y a 20 ans ou du fait de changements dans les attitudes à l'égard des gens qu'on appelle généralement des homosexuels ou des lesbiennes.