Traduction de «provincial governments have even got money hidden away » (Anglais → Français) :

The provincial governments have even got money hidden away”.
Il ne manque pas d'argent en santé. Même les gouvernements des provinces avaient caché de l'argent».

One government and a provincial government suggested they did not want to have it for the opportunity of saving money, as the federal government did when it took away its contribution to the GRIP.
Un seul gouvernement, un gouvernement provincial, a fait savoir qu'il voulait s'en retirer, et ce, dans le but de réaliser quelques économies, tout comme l'a fait d'ailleurs le gouvernement fédéral quand il a cessé de contribuer au RARB.

The fact that they were not persuaded took the money away from the provincial government and the formula took the federal transfer payments from Manitoba as well, because the federal government deemed that this was an amount that the province could have earned.
Comme on n'a pas pu les convaincre, le gouvernement provincial a perdu ces recettes, mais la formule a également privé le Manitoba de paiements fédéraux de transfert, car le gouvernement fédéral avait jugé que la province aurait pu générer ces recettes.

If we allow Canadians to put that money into the Canada pension plan, the safest vehicle there is for Canadians, then at the end of the day they will have participated in their own retirement fund and will have taken some of the costs away from the Government of Canada and the provincial governments.
Donc, si nous permettons aux Canadiens de mettre plus d'argent dans le Régime de pensions du Canada, le véhicule le plus sûr qui soit pour eux, ils auront cotisé à leur propre fonds de retraite et il en coûtera moins cher au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux.

Whether it is the federal government, the provincial government, or the municipal government people who work hard have a huge amount of their money taken away from them to go to the governments which are in difficult financial situations.
Le contribuable qui travaille fort se voit retirer une bonne partie de son revenu qui est versée aux gouvernements en difficulté financière, que ce soit le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou le gouvernement municipal.