Traduction de «provincial government whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Home Government | Provincial Government
gouvernement local

Civil Government | Provincial Government
Gouvernement civil

Provincial Governments' Trade and Industry Council/the
Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie/le

provincial official [ provincial government representation | provincial officer ]
fonctionnaire provincial [ représentant d'un gouvernement provincial | représentant provincial ]

Provincial and Territorial Government Employment [ Provincial Government Employment ]
Emploi dans les administrations provinciales et territoriales [ L'emploi dans les administrations publiques provinciales | L'emploi dans les gouvernements provinciaux | L'emploi dans les administrations provinciales ]

Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]
Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]

provincial government
gouvernement provincial

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government cannot pass legislation that impedes or interferes with the provincial jurisdiction, and yet, if we receive monies from the provincial government — and they give monies based on certain criteria — whatever is there will be part of the net that is being cast now.
Le gouvernement fédéral ne peut pas adopter des lois qui sont contraires ou entravent l'exercice d'une compétence provinciale. Pourtant, si nous recevons de l'argent du gouvernement provincial — et nous en recevons quand certains critères sont réunis —, cet argent sera désormais dans le filet que cette loi va instaurer.

[Translation] In fact, the record of turbulent relations between Ottawa and Quebec and the distrust which is the root of the impressive growth of the sovereignty movement confirms a sad reality; we must at all costs protect a Quebec provincial government, whatever its stripes, from unwarranted federal intrusion into areas of provincial jurisdiction.
[Français] En effet, l'histoire des relations turbulentes entre Ottawa et Québec et la méfiance qui est à la racine même de la croissance impressionnante du souverainisme dans cette province nous confirme une triste réalité. On doit à tout coup protéger le gouvernement du Québec, quelle que soit sa nature, d'une ingérence du gouvernement fédéral dans les compétences provinciales.

The initial responsibility is with the provincial government and the provincial government can provide whatever assistance it wants to.
La responsabilité première relève du gouvernement provincial, celui-ci pouvant fournir toute l'aide qu'il souhaite.

It is absolutely of no value to have people hurling accusations at one another, or provincial governments attacking the federal government, or vice versa, whatever the persuasion of that government may be.
C'est absolument inutile de se lancer des accusations les uns les autres. Il ne sert à rien non plus pour le gouvernement provincial de s'en prendre au gouvernement fédéral, ou vice-versa, quelle que soit la capacité de persuasion du gouvernement en cause.

It is up to provincial governments to determine these matters, and we will respect whatever the provincial government, or a body created by a provincial government, determines.
Il appartient aux gouvernements provinciaux de déterminer ces questions et nous allons respecter la décision, quelle qu'elle soit, des gouvernements provinciaux ou d'un organisme créé par le gouvernement provincial.