Vertaling van "provincial coffers instead " (Engels → Frans) :

That is not happening because of the high taxation policy of the government, which is being abused. Instead of the money being left in municipal and provincial coffers to be used for roads, it is taken away and used for a lot of useless things.
Mais ce n'est pas ce qui se fait en raison de la politique fiscale abusive du gouvernement, qui préfère s'emparer de l'argent des contribuables pour le dépenser en futilités plutôt que de le laisser aux municipalités et aux provinces pour qu'elles s'occupent de l'entretien des routes.

For example, in Quebec three years ago the Quebec provincial government said we need to cut expenditures, we need to increase our coffers, so instead of giving $500 million in transfer payments to a municipal government we're going to abolish it totally with this one piece of legislation.
Par exemple, au Québec, il y a trois ans, le gouvernement provincial a dit qu'il fallait sabrer dans les dépenses, qu'il fallait remplir les coffres, alors au lieu de verser 500 millions de dollars aux gouvernements municipaux en paiements de transfert, on va les supprimer totalement en adoptant une loi.

The analysis done of the program by some eminent scholars who follow Canadian education, and access to it, pointed out that the foundation was administered privately and that there were hastily signed contracts with each province, allowing the diversion of federal dollars into provincial coffers instead of into enhancing financial aid packages for students.
L'analyse du programme réalisée par d'éminents universitaires qui observent le monde de l'éducation au Canada et la situation de l'accès aux études a signalé que la fondation était administrée par le secteur privé et qu'il y avait eu des contrats signés à la hâte avec chacune des provinces, ce qui a permis de détourner une partie de l'argent fédéral vers le Trésor des provinces au lieu d'améliorer l'aide financière aux étudiants.

Instead of increased revenues in provincial coffers decreasing equalization 100 cents on the dollar, the generic solution provides that the decrease be only 70 cents on the dollar.
Plutôt que ces recettes accrues dans les coffres provinciaux privent ces provinces de leur part de la péréquation dollar pour dollar, la solution générique prévoit que la diminution sera seulement de 70 cents au dollar.