Traduction de «provincial arenas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

user arena | end-user arena | user's arena
communauté d'utilisateurs | milieu utilisateur

indoor school [ indoor arena | inside arena | covered manege ]
manège couvert [ manège intérieur | manège ]

multi-pad arena [ multipad arena ]
aréna polyvalent [ aréna à usage multiple ]

dressage arena [ dressage ring | arena ]
manège de dressage [ piste de dressage | carrière de dressage | carré de dressage | rectangle de dressage ]

computer arena | data processing arena
arène informatique

skating arena | arena
aréna | patinoire

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

provincial/regional authority (D)
autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale

provincial/regional law (D)
législation régionale | loi du land (D)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Monique Hébert (Committee Researcher): Generally, labour relations are governed by the Constitution, and as a rule the provincial workplaces should be regulated in the provincial arena.
Mme Monique Hébert (attachée de recherche): En général, les relations de travail sont régies par la Constitution et, normalement, les milieux de travail sous autorité provinciale sont régis par les provinces.

There is no doubt that extending the commissioner’s mandate into the provincial arena was clearly a significant expansion of the existing mandate.
Il ne fait aucun doute qu'étendre le mandat du commissaire jusque sur la scène provinciale constituait clairement un élargissement du mandat existant.

That is my experience in the federal-provincial arena with energy related projects.
C'est ce que me dit mon expérience dans le cadre des projets énergétiques fédéraux-provinciaux.

Quebec's decision to have a larger public sector in the provincial arena than most other provinces is a perfectly legitimate democratic choice, but it does not establish that there is a mismatch between federal and provincial fiscal resources.
Le choix que le Québec a fait d'avoir un secteur public plus important au niveau provincial que la plupart des autres provinces, est un choix tout à fait démocratique et légitime, mais ce choix ne démontre pas qu'il existe un écart entre les ressources fiscales fédérales et provinciales.

Senator Carstairs: Honourable senators, I thank the honourable senator for doing his homework in this particular case but he will, of course, know that that was a reference to a provincial matter in a provincial arena.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je remercie mon collègue de faire ses devoirs dans ce cas particulier, mais il sait sans doute que cela portait sur une question provinciale, dans une arène provinciale.