Traduction de «provinces—the average student » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The intention to become an entrepreneur: A comparison of two cohorts of grade 12 students in the Atlantic Provinces
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une comparaison de deux cohortes d'élèves de la 12e année des provinces de l'Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other provinces, the average student debt load is $40,000.
Dans les autres provinces, ils doivent rembourser une dette moyenne de 40 000 $.

The unemployment rate for young people aged 15 to 24 is close to 17% and, in Quebec, it is close to 20%. The dropout rate for 18 year old students is 15%. The average student loan has increased by 42% between 1989 and 1996 as a direct result of cuts in transfer payments to provinces.
Pour les jeunes de 15 à 24 ans, le taux moyen de chômage frise les 17 p. 100; au Québec, c'est 20 p. 100. Le taux de décrochage des jeunes de 18 ans est de 15 p. 100. Le prêt étudiant moyen a augmenté de 42 p. 100 entre 1989 et 1996, conséquence directe des coupures aux provinces.

As the Canadian Federation of Students has well documented, since 1976, this country has moved in the direction of higher tuition fees, in part because of lower transfer payments to the provinces. The average student debt now ranges from $21,000 to $28,000, depending on the province.
Comme cette dernière l'a bien documenté, depuis 1976, les droits de scolarité ont augmenté au Canada, en partie en raison de la réduction des paiements de transfert aux provinces, et la dette des étudiants moyens s'élève maintenant en moyenne entre 21 000 $ et 28 000 $, selon la province.

Although in Quebec—by virtue of a social choice that distinguishes us from the other Canadian provinces—the average student debt is less than in the other provinces, this does not change the fact that some students are burdened by debt they are unable to pay off.
Bien qu'au Québec, en vertu d'un choix de société qui nous distingue des autres provinces canadiennes, le montant d'endettement étudiant soit, en moyenne, moins élevé que dans les provinces, il n'empêche pas que certains étudiants soient aux prises avec des dettes qu'ils n'ont pas les moyens de rembourser.

In my home province, the average student pays more than $500 a year for these mandatory fees.
Dans ma province, l'étudiant moyen paie au-delà de 500 $ par année en frais obligatoires.