Vertaling van "provinces were represented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

representative five-province standard
norme représentative des cinq provinces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have all been asked by the member for South Surrey-White Rock-Cloverdale to pass this bill, but none of the provinces we represent were interested in associating themselves with that member — not even the government of his own province.
Le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale a demandé à tous les sénateurs d'adopter cette mesure législative, mais aucune des provinces que nous représentons ne souhaite être associée à ce député — pas même le gouvernement de sa propre province.

All they need to do is ask at the next Conservative caucus meeting, “Will all those who have collected $40,000 in housing allowances they were not entitled to please raise their hand?” or “Who actually lives in the province they represent?” It will be like everybody has to go to the bathroom at the same time.
Il suffirait de demander, lors de la prochaine réunion du caucus conservateur: « Que tous ceux qui ont reçu 40 000 $ en indemnités de logement sans y avoir droit lèvent la main». Ou encore: « Qui vit dans la province qu'il représente?

Many provinces were represented at the Kyoto conference.
Beaucoup de provinces étaient représentées à la conférence de Kyoto.

Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces.
Par ailleurs, les représentants n'étaient pas habilités à lier leur province.

In this way, around half the funds of the MEDA programme were allocated to these northern provinces between 1996 and 1999, and this represents projects to a total value of EUR 330 million.
Ainsi, environ la moitié du financement du Programme MEDA a été affectée aux provinces du Nord de ce pays, entre 1996 et 1999, pour des projets représentant une valeur totale de 330 millions d'euros.

The federal government could have made sure that the provinces were represented. The discussions might have taken a little longer, but it would have been possible to reach a consensus and find a logical solution.
Le gouvernement fédéral aurait pu s'assurer de la présence des provinces et d'un débat peut-être un peu plus long, mais qui aurait permis d'en venir à créer un consensus, à voir si on pouvait agir de façon logique.

Both sides of the new province were represented equally in a new Legislative Assembly: co-premiers Louis-Hippolyte LaFontaine and Robert Baldwin led Canada East (southern and eastern Quebec) and Canada West (southern and western Ontario), respectively.
Les deux côtés de la nouvelle province sont représentés de manière égale au sein de la nouvelle assemblée législative : les co-premiers ministres, Louis-Hippolyte La Fontaine et Robert Baldwin, dirigent respectivement le Canada-Est (le sud et l’est du Québec) et le Canada-Ouest (le sud et l’ouest de l’Ontario).