Vertaling van "provinces were receiving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equalization-receiving province [ receiving province ]
province bénéficiaire de la péréquation [ province bénéficiaire | province bénéficiant de la péréquation ]

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

non-equalization-receiving province
province qui ne bénéficie pas de la péréquation [ province ne bénéficiant pas de la péréquation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he were in the province and received $100 million for health care, would he have spent that $100 million in the first week, or would he have spread it out over three years, which is what the provinces are doing?
S'il était responsable d'une province et qu'il avait reçu 100 millions de dollars au titre de la santé, est-ce qu'il dépenserait ces 100 millions de dollars la première semaine, ou est-ce qu'il les étalerait sur trois ans, ce que les provinces ont fait?

That accord says that the province shall receive the revenues as if the oil were onshore.
Selon cet accord, la province devait bénéficier de revenus comme si le pétrole était infracôtier.

- Mr President, ‘violence’, ‘a high number of casualties’, ‘hundreds dead and wounded in China in the uprising in Xinjiang province’: those were the alarming reports we received 10 days ago.
- (EN) Monsieur le Président, «violence», «nombre élevé de victimes», «centaines de morts et de blessés en Chine lors du soulèvement dans la province du Xinjiang»: telles sont les informations alarmantes que nous avons reçues il y a 10 jours.

The current Minister of Finance has destroyed Ontario's economy, whereas with us the provinces were receiving record transfer payments.
Le ministre des Finances actuel a détruit l'économie ontarienne alors que les provinces recevaient des transferts atteignant des montants records grâce à nous.

In total, with the forecasts and the estimates that were published on Monday, this amounts to $2.2 billion less that the provinces will receive in transfer payments because of this equalization formula.
Au total, avec les prévisions et les estimés qui ont été publiés lundi, ce sont 2,2 milliards que les provinces perdront en transfert à cause de cette formule de péréquation.

The aid of EUR 359,8 million granted to BB by the Province of Burgenland under guarantee agreements was calculated in such a way that, on the one hand, the need for a value adjustment of EUR 171 million discovered in the wake of the fraud and, on the other, the need for a value adjustment of EUR 189 million discovered during the audit of accounts receivable were covered.
Les aides de 359,8 millions EUR accordées dans le cadre des accords de garantie par le Land de Burgenland à BB ont été calculées de manière à couvrir les créances douteuses découvertes à l'occasion de l'affaire de fraude, soit 171 millions EUR, ainsi que les créances douteuses supplémentaires découvertes lors du contrôle du portefeuille de crédits, soit 189 millions EUR.

I said to myself, " Well, if I were a province not receiving any cash and getting only the revenue of the tax points that I got back in 1977, why would I not simply opt out of medicare and take the position that the feds are clearly not making any contribution?" Clearly, as a province I would not take the tax points, because to do that would create a colossal political problem.
Je me disais: «Si j'étais une province ne touchant plus d'espèces et seulement les recettes des points fiscaux qu'on m'a données en 1977, pourquoi ne sortirais-je pas simplement de l'assurance-maladie puisque le gouvernement fédéral ne verse plus de contribution?» On ne va certainement pas retirer les points fiscaux aux provinces, car cela engendrerait un problème politique colossal.