Traduction de «provinces together could » (Anglais → Français) :

So yes, quite clearly you're replacing constitutionally entrenched rights, which may—many believe this, and I think I would tend to agree—entrench or intrude upon potentially wiser courses of action the schools and the province together could have taken with regard to curriculum.
Donc, oui, il ne fait aucun doute que vous remplacez des droits enchâssés dans la Constitution, ce qui peut—beaucoup le croient, et je pense que j'aurais tendance à être d'accord—enchâsser ou introduire des mesures plus sages que les écoles et la province auraient pu prendre en ce qui concerne le programme d'études.

Mr. Joseph Volpe: Madam Speaker, what the hon. member really meant was, do I take any pride at all in the fact that a Liberal government could get the provinces together, including the NDP provinces of British Columbia and Saskatchewan, and at the same time Ontario, and get them to agree that we needed to establish fiscal responsibility and give them in return complete control over a budget that involved health and give them the opportunity to administer those funds as they see fit?
M. Joseph Volpe: Madame la Présidente, la question que le député aurait vraiment dû poser est celle de savoir si je suis fier du fait qu'un gouvernement libéral ait pu réunir les provinces, y compris les provinces néo-démocrates, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et, à l'époque l'Ontario, pour convenir qu'il était nécessaire d'assainir les finances publiques.

I wonder if the Prime Minister could tell the House what he intends to do to bring the provinces together to improve health care in Canada.
Je voudrais savoir si le premier ministre pourrait faire part à la Chambre de ses intentions pour mobiliser les provinces afin qu'elles améliorent les soins de santé au Canada.

If we were to practise that and if we were to go back to the principles of our Constitution, in which the members of Parliament represent their constituents and guard the rights of the provinces, we could all live together in harmony.
Si nous mettions cela en pratique et que nous revenions aux principes de base de notre Constitution qui veulent que les députés représentent leurs électeurs et protègent les droits des provinces reconnus dans la Constitution, nous pourrions tous vivre ensemble en harmonie.

While it's possible the federal government and the provinces together could do that, the other provinces at this point have not evidenced any desire or interest in this topic.
S'il est vrai que le gouvernement fédéral et les provinces peuvent agir de concert à ce sujet, il reste que les autres provinces n'ont pas manifesté jusqu'à présent de désir ou d'intérêt.