Vertaling van "provinces senator keon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province
Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: To follow up on Senator Keon's point, we were in Vancouver last week and heard about a new hospital in Abbotsford that will be built just the way Senator Keon has described it. It will be built by a private contractor, and just like an office building, the province is going to lease it back.
Le président: Pour poursuivre avec ce que disait le sénateur Keon, nous nous trouvions à Vancouver la semaine dernière et nous avons entendu parler d'un nouvel hôpital à Abbotsford qui y sera construit exactement de la manière que le sénateur Keon vient de décrire, c'est-à-dire qu'un entrepreneur du secteur privé le construira, et tout comme pour un édifice à bureaux, la province le louera ensuite au moyen d'une entente de crédit-bail.

I wonder if Senator Angus happens to know in which provinces Senator Keon would encourage people to procreate and in which provinces he would discourage them from doing so.
Je me demande si le sénateur Angus sait dans quelle province le sénateur Keon encouragerait les gens à procréer et dans quelle province il ne les encouragerait pas à procréer.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware of the exchange of points of view that are cited by Senator Keon, but we are all aware of views given in various professional reports that more doctors have to be trained in Canada, and I suppose the Minister of Health is hoping that some of the $41 billion being transferred to the provinces will be devoted to that objective.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant de l'échange de points de vue dont parle le sénateur Keon, mais nous connaissons tous les opinions qui figurent dans divers rapports professionnels et selon lesquelles il est nécessaire de former un plus grand nombre de médecins au Canada, et je suppose que le ministre de la Santé espère que le transfert aux provinces de 41 milliards de dollars servira à cette fin.

Senator Keon: Honourable senators, I believe Dr. Patel really does understand the problem, this area being the responsibility of the provincial governments, but the problem is that they seem incapable of dealing with this issue because the ball is just bouncing from province to province.
Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, selon moi, le Dr Patel comprend vraiment le problème et il sait que c'est une responsabilité des gouvernements provinciaux.

Not only can the federal government take a leading role with the provinces, health care providers, and others involved in the health field in developing a common vision of how we want the system to work in the future, but by working together they can also develop the planning and policy agenda needed to implement the vision that is set out in the second point of Senator Keon's strategy.
Non seulement le gouvernement fédéral peut, avec les provinces, les pourvoyeurs de soins de santé et les autres partenaires de la santé, s'entendre sur une vision commune de la façon dont nous voulons que le système fonctionne à l'avenir, mais il peut aussi planifier et élaborer avec eux le programme nécessaire pour faire en sorte que la vision décrite au deuxième point de la stratégie du Dr Keon se concrétise.