Traduction de «provinces responded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

responder | responding patient
répondeur

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Cape Province
province du Cap

respondent | responding state
Etat répondeur

react (1) | respond (2)
réagir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This past September the Minister of Health announced a comprehensive federal initiative including funding for medical research, community support, public education, improvements in disease surveillance and to work to find those who might not yet know they are infected with hepatitis C. The Minister of Health announced a proposal to the provinces and the territories for a significant transfer payment to be made to ensure that the health system in each of the provinces responds as fast as it can and as appropriately as it can to the health needs of those infected.
En septembre dernier, le ministre de la Santé a annoncé un programme fédéral global, y compris l'octroi de fonds pour la recherche médicale, le soutien communautaire, la sensibilisation du public, l'amélioration des mécanismes de détection des maladies et du travail de recherche visant à retracer ceux qui ne sauraient peut-être pas encore qu'ils ont contracté le virus de l'hépatite C. Le ministre de la Santé a annoncé une proposition qui prévoit le versement d'un important paiement de transfert aux provinces et aux territoires et qui vise à faire en sorte que le système de santé de chaque province réponde le plus rapidement et le mieux possible aux besoins en matière de santé des personnes infectées.

The province responded by taking back the company's rights to water and wood in the province, and they sued the province filing NAFTA.
Par mesure de représailles, la province a repris les droits de la société sur l'eau et le bois, la société rétorquant à son tour en poursuivant la province en vertu de l'ALENA.

I can say that at the time I did not relish the changes that were brought about in the 1995 Liberal budget but I think everyone recognizes that how each province responded to those was a matter of choice for those provinces.
Je peux dire qu'à l'époque, je n'aimais pas les changements proposés dans le budget libéral de 1995, mais je crois que tous reconnaissent qu'il revenait à chaque province de décider comment composer avec ces changements.

It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Il convient donc de modifier la décision 2005/779/CE pour permettre la suspension du statut de territoire indemne d’une province située dans une région reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc, de sorte que l’Italie puisse réagir avec rapidité et transparence à toute apparition de foyer de la maladie dans des régions reconnues indemnes.

25. Notes the reports that by early April 2003, over twenty deaths and almost one thousand recorded cases have been attributed to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in Hong Kong; nonetheless welcomes the actions of the Hong Kong healthcare professionals and scientists in responding to the SARS outbreak; expresses concern at the lack of transparency, lack of information-sharing and unnecessary delays by the authorities of the Peoples Republic of China in responding to the discovery of the deadly respiratory disease; therefore believes that Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta (ie. the Guangdong province) should not exclusively be about building roads and bridges and easing border control but should also promote public health and disease cooperation and calls for a sufficient alert system to be established;
25. prend acte des rapports selon lesquels au début du mois d'avril 2003, plus de vingt décès et près de mille cas recensés des malades ont été attribués à l'épidémie de SRAS (syndromes respiratoires aigus sévères) à Hong-Kong; se félicite néanmoins des mesures prises par les professionnels de la santé et les scientifiques de Hong Kong afin de contenir l'épidémie de SRAS; exprime son inquiétude face au manque de transparence et d'échange d'informations, ainsi qu'aux retards inutiles pris par les autorités de la République populaire de Chine face à la découverte de cette maladie respiratoire mortelle; estime de ce fait que l'intégration future de Hong Kong avec le delta de la rivière des Perles (c'est-à-dire la province de Guandong) ne devrait pas se résumer exclusivement à la construction de routes et de ponts et à l'assouplissement des contrôles à la frontière, mais devrait également promouvoir une coopération dans le domaine de la santé publique et des maladies; demande qu'un système d'alerte suffisant soit mis en place;

As many provinces responded to the cutbacks by reducing the benefits under their own programs, many Canadians seem to have decided to move to British Columbia, in part because of the relatively better economic conditions of the province, but perhaps also because it was one of the few provinces that did not reduce its social assistance in line with the federal reductions in funding.
Plusieurs provinces ayant réagi aux coupures en réduisant les prestations consenties en vertu de leurs propres programmes, de nombreux Canadiens semblent avoir décidé de se rendre en Colombie-Britannique, étant donné en partie les conditions économiques relativement meilleures que connaît la province et peut-être aussi parce que c'est l'une des rares provinces à ne pas avoir réduit son aide sociale en proportion de la diminution du financement fédéral.

At our last meeting on Bill S-4, on May 9, 2007, the committee agreed to correspond a second time with the provinces to seek out additional commentary and request that the provinces respond no later than May 31, 2007.
Lors de notre dernière réunion concernant le projet de loi S-4, le 9 mai 2007, le comité a convenu d'envoyer une seconde lettre aux provinces pour obtenir d'autres commentaires avant le 31 mai 2007.