Vertaling van "provinces now want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know it's a very sensitive area right now, with discussion about the social union going on and provinces now wanting even to opt out if they don't want to spend a certain way.
Je sais que c'est un domaine très sensible à l'heure actuelle, compte tenu des discussions qui ont lieu au sujet de l'union sociale et du fait que les provinces souhaitent même à l'heure actuelle pouvoir se retirer des programmes si elles veulent dépenser l'argent autrement.

That's been debated in the province, considered as an option, and considered to be not nearly what the people of the province now want and have asked us to do.
C'est ce qui a été débattu dans la province, considéré comme un choix et jugé ne pas être tout à fait conforme à ce que les gens de la province veulent maintenant et nous ont demandé de faire.

If Canada and the other provinces now want to change the financial assistance plan, I think that's a good idea.
Que le Canada et les autres provinces veuillent aujourd'hui modifier le régime d'aide financière, je pense que cela est très bien.

I would not want to miss this opportunity to extend thanks to the Commission for now having commenced Treaty infringement proceedings against Austria in respect of the unilateral steps taken by the province of Tyrol, and I hope that this will yield results before 1 August, when these rules enter into force.
Je tiens à remercier la Commission d’avoir engagé une procédure contre l’Autriche pour infraction au Traité, en raison des mesures unilatérales prises par le Land du Tyrol, et j’espère que nous obtiendrons des résultats avant le 1er août, lorsque cette réglementation entrera en vigueur.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is a very strange irony that the very members of the House who are constantly demanding more responsibility for the provinces now want us to take the responsibility back and start making decisions for them.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est très paradoxal que les députés qui réclament constamment à la Chambre que nous donnions plus de responsabilités aux provinces veulent maintenant que nous enlevions à ces dernières les responsabilités que nous leur avons données et que nous commencions à prendre des décisions à leur place.

This is what their renewed federalism, their more flexible federalism, is all about, complete with the homeland of the French language and, more recently, the unique character of Quebec and Quebeckers which nine other Canadian provinces now want to recognize.
C'est cela, le fédéralisme renouvelé, le fédéralisme assoupli, avec un foyer de langue française et, depuis quelque temps, avec le caractère unique que les neuf autres provinces canadiennes veulent attribuer au Québec, au peuple québécois.