Vertaling van "provinces now seem " (Engels → Frans) :

Such a special committee could fully investigate the fact that provinces now seem able to back out of or alter bilaterally their commitments under section 93 of the Constitution—commitments that are reflected uniquely for Newfoundland in the terms of union at Term 17.
Un tel comité spécial pourrait enquêter de manière exhaustive sur le fait que maintenant les provinces semblent pouvoir se retirer de leurs engagements bilatéraux découlant de l'article 93 de la Constitution, ou de les modifier.des engagements qui sont reflétés de manière toute particulière pour Terre-Neuve dans les conditions de l'Union, et notamment dans la clause 17.

It's stupid economic policy for the country's finance minister to so publicly bad-mouth its largest manufacturing province.it seems ugly partisanship has taken such firm hold among the federal Conservatives that they now are unable to see the damage it's doing to Canada and their own cause, or they no longer much care.
Que le ministre des Finances du pays dénigre si publiquement la principale province manufacturière est une politique économique stupide [.] il semblerait que l'emprise de la partisanerie la plus vile sur les conservateurs fédéraux soit telle qu'ils soient maintenant incapables d'en voir les répercussions négatives sur le Canada et sur leur propre réputation, à moins que cela ne leur importe plus guère.

At this point, particularly when Saskatchewan is coming into a good time and we're a “have” province, now we're going to have the NDP—which purports to protect the little guy, and which is a party that actually had its roots in my own home province with Tommy Douglas as its leader—now we're finding them, for whatever reasons, coming back at our province and, it would seem, significantly trying to hurt the province, whether intentionally or inadvertently, I'm not sure.
Maintenant que la Saskatchewan connaît une période de vaches grasses, le NPD, qui prétend protéger les petites gens, un parti qui est né dans ma province, sous la direction de Tommy Douglas, s'en prend maintenant à elle, pour je ne sais quelle raison et semble vouloir de lui faire du tort, intentionnellement ou non, je n'en sais rien.

As a distinguished Albertan, he comes from a province that seems now to forget that, a few years ago, the situation was very different.
En tant que distingué Albertain, il vient d'une province qui semble maintenant oublier que, il y a quelques années, la situation était fort différente.

It now seems all of that was in vain because the government is now clearly contemplating something that was not in those proposals at all; that is, a transfer to the provinces and territories of block funding for social programs, health and post-secondary education.
Il semble maintenant que tout cela ait été fait en vain puisque le gouvernement envisage clairement d'adopter une mesure qui n'était pas mentionnée dans ces propositions. Il songerait à transférer aux provinces et aux territoires un montant global pour le financement des programmes sociaux, de la santé et de l'éducation postsecondaire.