Traduction de «provinces like saskatchewan and manitoba simply cannot » (Anglais → Français) :

It is simply not fair to expect a small province like Saskatchewan, or Manitoba for that matter, both of which have high proportion percentage of the arable land base and a relatively small percentage of the population, to fund that kind of program.
Il n'est tout simplement pas juste de demander à une petite province comme la Saskatchewan, ou le Manitoba quant à cela, qui comportent tous deux une grande proportion de terres arables et un pourcentage relativement petit de la population, de financer un programme de ce genre.

This is not only a new reality for provinces like Saskatchewan and Manitoba, it is fundamentally important for the social health of the entire society.
C'est non seulement une nouvelle réalité pour des provinces comme la Saskatchewan et le Manitoba, mais c'est aussi d'une importance vitale pour la santé de toute la société.

The challenge, though, is that it will hurt certain provinces like Saskatchewan and Manitoba.
Par contre, elle nuirait à certaines provinces, comme la Saskatchewan et le Manitoba.

Does he not understand the fiscal position he is putting have not provinces like Saskatchewan and Manitoba in by making this federal help for farmers conditional on provincial participation?
Le gouvernement ne comprend-il pas dans quelle situation financière il met les provinces moins nanties comme la Saskatchewan et le Manitoba en assujettissant cette aide fédérale consentie aux agriculteurs à la participation des provinces?

Provinces like Saskatchewan and Manitoba simply cannot afford to fight the American and European treasuries, and quite frankly, even if they could, they shouldn't have to.
Les provinces comme la Saskatchewan et le Manitoba ne peuvent tout simplement pas se permettre de livrer bataille aux Trésors des États-Unis et de l'Union européenne et même si elles pouvaient se le permettre, elles ne devraient pas avoir à le faire.