Traduction de «provinces conduct themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

Lottery Act [ An Act to Authorize the Province to Undertake, Organize Conduct and Manage Lottery Schemes ]
Lottery Act [ An Act to Authorize the Province to Undertake, Organize, Conduct and Manage Lottery Schemes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you see the way in which harmonization has been conducted, the way provinces conduct themselves over their own environmental rules, I think there is no reason whatever for believing that key provinces have any interest or any capability of enforcing the regulations that are devolved to them.
Compte tenu de l'évolution du dossier de l'harmonisation, du comportement des provinces par rapport à leur propre réglementation environnementale, j'estime que rien du tout ne permet de croire qu'il existe dans les provinces clés une volonté ou une capacité de faire observer la réglementation qui leur aura été déléguée.

Mr. Derek Lee: Mr. Speaker, it has not been the practice of the House to order: cabinet documents which include a privy council confidence; papers the release of which might be detrimental to the future conduct of federal-provincial relations or the relations of provinces among themselves, the release of papers received from provinces would be subject to the consent of the originating province; papers of a voluminous character or which would require an inordinate cost or length of time to prepare.
M. Derek Lee: Monsieur le Président, la Chambre n'a pas coutume d'appeler des documents du Cabinet qui renferment des éléments confidentiels du Conseil privé; des documents dont la publication pourrait nuire au déroulement des relations fédérales-provinciales ou des relations entre les provinces—la publication des documents émanant des provinces est permise si la province expéditrice y consent; des documents volumineux ou dont la préparation nécessiterait un processus trop long et coûteux.

The Province of Nova Scotia passed special provincial legislation to support that organization, and the chiefs conduct themselves in a manner that is a model in the province, as far as that organization goes.
La province de Nouvelle-Écosse a adopté une loi provinciale spéciale pour appuyer cette organisation et les chefs se conduisent de façon exemplaire dans la province, en ce qui concerne cette organisation.

I know Mr. Tiessen, Mr. Hooper, and Mr. Porchuk quite well from past experience, and I think they're all reasonable enough that if the province had conducted themselves properly from the beginning, we would never have had that fiasco.
J'ai eu l'occasion de très bien connaître M. Tiessen, M. Hooper et M. Porchuk, et je pense que ce sont des gens raisonnables et que si la province s'était comportée correctement dès le début, nous n'aurions jamais eu ce fiasco.

Under Part VII of the Criminal Code, the provinces may conduct a range of gambling activities themselves.
En vertu de la partie VII du Code criminel, les provinces peuvent administrer elles-mêmes divers jeux de hasard.