Vertaling van "provinces coming here " (Engels → Frans) :

I think it will probably be a strange day when we have provinces coming here and arguing that we're giving them enough money, but my goal is to ensure that we're treating everyone fairly and that we're giving them adequate resources to deliver on our expectations, be they legislative or programmatic.
Si les provinces viennent ici un jour nous dire que nous leur donnons assez d'argent, on pourra sans doute classer cela au nom des phénomènes inexplicables, mais mon objectif est de m'assurer que tout le monde est traité de façon équitable et que nous donnons à tous les ressources nécessaires pour combler les attentes que nous créons, par la voie de nos lois ou de nos programmes.

Through the democratic process duly elected members from the province of Quebec have come here to say they are not here to build Canada but to begin a separate country called Quebec.
Dans le cadre du processus démocratique, des députés dûment élus de la province de Québec sont venus ici pour dire qu'ils n'y sont pas pour bâtir le Canada mais pour entamer l'édification d'un pays séparé appelé Québec.

Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year, and the degree to which that may have gone through a cycle of its own which can now be analysed, to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
Grâce à l'analyse des données fournies jusqu'à présent par l'Asie qui sont en la possession du commissaire, nous disposons maintenant d'informations suffisantes sur la nature de l'épidémie qui s'est déclarée dans la province de Guangdong l'année dernière. Nous pouvons déterminer dans quelle mesure la maladie a pu s'engager dans un cycle autonome, qu'il est possible d'analyser aujourd'hui, afin de se faire une idée de la manière de capturer et d'isoler la maladie ici en Europe occidentale.

The third point I would like to make here is that there are parts of Greece, yes, unfortunately Greece, for example the Prefecture of Pieria, a tourist province in Central Macedonia, which has suffered enormous economic damage because tourists no longer come to that area.
Troisième point, il existe des parties de Grèce, oui, de Grèce malheureusement, comme le nome de Piérie - un nome touristique de la Macédoine centrale -, qui ont subi un énorme préjudice économique du fait que les visiteurs ont déserté la région.

One of the things that would help the credibility of the province coming here would be a matter I'm sure the federal minister will point out to you.
La crédibilité de la province serait accrue par l'adoption de certaines mesures que le ministre fédéral, j'en suis sûr, s'empressera de vous souligner.

Obviously it's purely a political statement, because if a province comes here, under section 43, to obtain an amendment from the Parliament of Canada, it is an implicit and clear-cut recognition that it recognizes the Constitution; it is taking advantage of it.
Il s'agit évidemment d'une déclaration purement politique, parce que si une province se présente ici, en vertu de l'article 43, pour demander un amendement au Parlement canadien, c'est qu'elle reconnaît implicitement la Constitution; qu'elle en profite.

We could subpoena the banks to come before us and give the Canadian people a chance to come here or we could go out to the provinces and territories and hear witnesses.
Nous pourrions appeler les représentants des banques à comparaître et donner aux Canadiens la chance de venir ici ou nous rendre nous-mêmes dans les provinces et les territoires pour entendre des témoins.