Vertaling van "provinces are gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

Province of Antwerp
province d'Anvers

county [ Province(STW) ]
comté

province
province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provinces have gradually been working toward national standards that are not federal standards.
Les provinces ont progressivement élaboré des normes nationales qui ne sont pas des normes fédérales.

The provision of alternative livelihoods requires infrastructure, which in turn needs security, and this will have to be addressed; developing niche agricultural industries in each province could gradually help make the country more self-sufficient, enable it in time to supply the regional market, and effect a transformation in the lives and expectations of Afghans.
La fourniture d'autres sources de revenus nécessite des infrastructures qui, en retour, exigent un bon niveau de sécurité; cette question devra donc être réglée. Le fait de développer des productions agricoles de niche dans chaque province pourrait contribuer à ce que le pays devienne progressivement de plus en plus capable de subvenir à ses propres besoins, lui permettre, avec le temps, d'approvisionner le marché local et occasionner une transformation de la vie et des attentes des Afghans.

In the southernmost part of the province, which is dominated by the Psiloritis Mountains, olive cultivation gradually gives way to stock farming.
À l'extrême sud de la province, qui est dominée par les monts Psiloritis, la culture des oliviers se fait plus rare et cède la place à l'élevage.

The production area was historically confined to small areas of the Val del Chiese and Val Rendena, but gradually it spread across the entire region of the Giudicarie and Ledro valleys, without extending into other areas of Trentino or into the neighbouring province of Brescia.
La zone de production était à l’origine limitée à de petites portions de la Val del Chiese et de la Val Rendena mais, au fil du temps, elle s’est peu à peu étendue à l’ensemble du territoire de la Valle Giudicarie et de la Valle di Ledro, sans jamais englober d’autres zones du Trentin et de la province contiguë de Brescia.

Of course, the provinces are gradually coming back at the charge and back to the table, but I'd be very concerned if the Canadian government today relied, in all matters pertaining to official languages in education and additional funding granted to postsecondary education under the Action Plan for Official Languages, on the agreements reached with the Council of Ministers of Education, Canada and refrained from discussing or entering into agreements directly with the university institutions.
Évidemment, les provinces viennent graduellement à la charge et à la table, mais je serais très inquiet de voir aujourd'hui le gouvernement canadien s'en remettre, pour tout ce qui touche les langues officielles en enseignement et les crédits additionnels accordés en matière d'éducation postsecondaire en vertu du Plan d'action pour les langues officielles, aux ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, et s'abstenir de discuter et de conclure des ententes directement avec les institutions universitaires.

21. Stresses the urgent need to move forward in the process of demilitarising Kabul in accordance with the provisions of the Bonn Agreement; is, furthermore, convinced that this should be gradually extended to all the other provinces; welcomes in this respect the current efforts being undertaken by ISAF and the international community to remove heavy weapons from Kabul;
21. souligne la nécessité urgente d'avancer dans le processus de démilitarisation de Kaboul conformément aux dispositions de l'accord de Bonn; est en outre convaincu que cette démilitarisation devrait s'étendre progressivement à toutes les autres provinces; se félicite à cet égard des efforts actuellement déployés par la FIAS et la communauté internationale pour éliminer de Kaboul les armes lourdes;

16. Expresses its concern at the arms build-up between China and Taiwan and calls for a withdrawal of all missiles and the gradual disarmament of the coastal provinces across the Taiwan Straits;
16. exprime sa préoccupation face à la course aux armements entre la Chine et Taiwan et demande le retrait de tous les missiles ainsi que le désarmement progressif des provinces côtières situées le long du détroit de Taiwan;

This is something that is increasingly obvious to me and that is why Acadians from the other provinces are gradually distancing themselves from New Brunswick.
Je constate de plus en plus cette réalité et c'est peut-être la raison pour laquelle les Acadiens des autres provinces s'éloignent peu à peu du Nouveau-Brunswick.

The chief aim of this project is to remedy the major shortcomings in the present system for the convenance of fishery products to inland parts of Angola. More specifically, the renovation of several fish-procesing and canning plants in the province of Namibe in recent years has gradually given rise to an overloading of the existing rudimentary distribution facilities.
250.000 Amelioration de la commer- aide non remboursable cialisation du poisson dans la Province de Namibe Ce projet vise principalement a combler des lacunes importantes qui existent actuellement dans le systeme d'evacuation des produits de la peche vers l'interieur de l'Angola. En effet, la remise en etat de plusieurs entreprises de traitement et de conservation du poisson dans la province de Namibe au cours des dernieres annees a progressivement provoque la surcharge des facilites rudimentaires de distribution existantes.