Traduction de «provinces any leeway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

any body corporate incorporated by or under any Act of Parliament or the legislature of a province
personne morale constituée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale

leeway
dérive

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act in Relation to Any Province or Region of a Province
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi en ce qui a trait à toute province ou région de celle-ci

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

county [ Province(STW) ]
comté

province
province

Province of Antwerp
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the federal government not realize that this money, in our day-to-day reality, has been taken directly from the hospitals, from the schools and from welfare, three areas where the provinces have been deprived of any leeway to fight poverty?
Le gouvernement fédéral ne constate-t-il pas que cet argent, dans la réalité de tous les jours, a été enlevé directement dans les hôpitaux, dans les écoles et dans l'aide sociale, trois domaines où on a coupé la marge de manoeuvre des provinces pour lutter contre la pauvreté?

It really says something to the provinces—“I don't have any leeway; I have to offer to consult”.
Cela dit réellement aux provinces: «Je n'ai aucune marge de manoeuvre; je dois vous proposer de vous consulter».

That's why I thought it would be extremely reasonable, especially in a case of a guideline, for goodness' sake, to say to the provinces, especially in light of the CCME getting ready with pollution prevention plans—therefore they don't need any leeway, they're already ready—“Okay, you have 60 days to come back to tell us what you want to do.
Voilà pourquoi je pensais que, surtout pour les directives, il serait extrêmement raisonnable de dire aux provinces, surtout étant donné que le CCME est prêt à utiliser les plans de prévention de la pollution—elles n'ont donc pas besoin d'une marge de manoeuvre quelconque, elles sont déjà très prêtes—: «D'accord, vous avez 60 jours pour nous répondre en nous disant ce que vous voulez faire.

This budget will contribute to increasing the differences and disparities between the various regions of Canada because, under the guise of the infrastructure program, the federal government is cutting the budgets of the development agencies without giving the provinces any leeway to take over their own development.
Ce Budget contribuera à accroître les différences, les écarts entre les différentes régions du Canada car, cachées sous le programme des infrastructures, les agences de développement voient leur budget amputé sans que le fédéral laisse la marge aux provinces d'assurer leur développement.

As a matter of fact, we tried to put in a sixth principle, stable funding for health care, so that provinces do not in the future have to play games with governments that one morning decide to cut health care but will not make any changes to the Canada Health Act or will not give the provinces the leeway to see how they can deliver the services.
En fait, nous avons tenté de faire ajouter un sixième principe à la Loi, le financement stable des soins de santé, de sorte que les provinces n'aient plus à composer avec un gouvernement qui réduit à son gré l'enveloppe des soins de santé, tout en refusant de modifier la Loi sur la santé et en ne laissant pas aux provinces la latitude voulue pour assurer comme elles l'entendent la prestation de leurs services de santé.