Traduction de «province-wide constituency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constituency Boundaries Commission Act [ An Act to provide for the Division of the Province into Constituencies for the Election of Members of the Legislative Assembly ]
The Constituency Boundaries Commission Act [ An Act to provide for the Division of the Province into Constituencies for the Election of Members of the Legislative Assembly ]

province-wide
dans l'ensemble de la province [ toute la province ]

Emergency 911 Act [ An Act to Establish and Implement a Province - wide 911 Telephone Number for the Reporting of Emergencies ]
Emergency «911» Act [ An Act to Establish and Implement a Province - wide «911» Telephone Number for the Reporting of Emergencies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as it would be unthinkable to elect all members of the House of Commons from a single, province-wide constituency, so electing all of a province's senators, either sequentially or — without proportional representation — together from a province-wide constituency would be grossly unfair.
Tout comme il serait impensable d'élire tous les députés de la Chambre des communes à partir d'une unique circonscription couvrant toute la province, il serait grossièrement inéquitable d'élire tous les sénateurs d'une province soit de manière séquentielle soit — faute de représentation proportionnelle — en bloc à partir d'une même circonscription provinciale.

Senator Segal: Professor, I want to ask about the final line on page 4 of your presentation where you say that just as it would be unthinkable to elect all members of the House of Commons from a single province-wide constituency, so electing all of the province's senators, either sequentially or without proportional representation, together from a province-wide constituency would be grossly unfair.
Le sénateur Segal : J'aimerais vous interroger sur le dernier paragraphe de votre présentation, quand vous dites que dans la même mesure où il serait impensable d'élire tous les députés de la Chambre des communes à partir d'une unique circonscription couvrant toute une province, il serait grossièrement inéquitable d'élire tous les sénateurs d'une province, soit de manière séquentielle soit, faute de représentation proportionnelle, en bloc à partir d'une même circonscription provinciale.

Senate nominees would be selected from a province-wide constituency and voters could vote for as many candidates as there are Senate nominees to be elected.
Les candidats seraient choisis à partir d'une seule circonscription provinciale, et les électeurs pourraient voter pour autant de candidats qu'il y aurait de sénateurs à élire.

The Premier of Saskatchewan has equally and eloquently argued the case for his province and his constituents province-wide.
Le premier ministre de la Saskatchewan a lui aussi défendu avec éloquence sa province et ses électeurs.

Simply put, this is unconscionable (1700) In my constituency of Souris—Moose Mountain and part of the sister constituency, the total oil extracted production was 52 million of 153 million barrels of oil, or $2.4 billion of $5.5 billion province-wide.
C'est tout simplement inadmissible (1700) Dans ma circonscription de Souris—Moose Mountain et une partie de la circonscription soeur, il a été extrait 52 millions de barils de pétrole sur 153 millions, pour une somme de 2,4 milliards de dollars sur un total de 5,5 milliards de dollars pour toute la province.