Traduction de «province was somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

Province of Antwerp
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should also add that I was rather interested in this prominent Liberal member's musings that perhaps the middleman should be eliminated, namely the provinces; that somehow the municipalities and regional districts would be better off if they were dealing directly with the federal government.
Je trouve intéressant que le député libéral ait songé à la possibilité de se débarrasser de l'intermédiaire, c'est-à-dire les provinces, qu'il ait pensé que, d'une certaine manière, ce serait plus avantageux pour les municipalités et les districts régionaux de traiter directement avec le gouvernement fédéral.

It was owned by the Department of Transportation, was transferred to the province and somehow no one claims it now.
Il appartenait au ministère des Transports puis a été transféré à la province, et personne n'en revendique la propriété.

But they are concerned, and it was my view that the provinces were somehow going to be party to it.
Elles sont préoccupées et il me semblait que les provinces seraient parties prenantes d'une certaine façon.

The hon. member once suggested that his province was somehow held hostage and a victim of high gas prices.
Le député a déjà laissé entendre que sa province était prise en otage et victime du prix élevé de l'essence.

They will only take into account revenues and advantages obtained by Quebec because it implemented harmonization voluntarily but they will refund New Brunswick since that province was somehow forced into harmonization because the Liberal government wanted to show it had changed its GST.
On calcule seulement les revenus et les avantages que cela a procuré au Québec, parce qu'il l'a fait volontairement, et on compense le Nouveau-Brunswick, eux, parce qu'ils ont été un peu plus forcés de le faire, parce que le gouvernement libéral voulait montrer qu'il avait changé sa TPS.