Traduction de «province they otherwise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is about making sure that people are not forced to leave a province because of exorbitant taxes levied to provide that basic level of service — and it is about making sure that Canadian families and businesses are not forced to reject a province they otherwise want to live or set up business in because of substandard economic and social conditions.
La péréquation sert aussi à faire en sorte que les familles et les entreprises canadiennes ne soient pas forcées à renoncer à la possibilité de s'installer dans une province ou d'y ouvrir une entreprise en raison de conditions économiques et sociales difficiles.

In subsection (2), this class is mentioned, at least arguably, for the purpose of telling you that the opt-out formulas in section 38(2) and 38(4) are not available for some amendments which provinces might otherwise think they could opt out of.
Le paragraphe (2) mentionne cette catégorie, du moins on peut le soutenir, pour préciser que les possibilités de retrait prévues aux paragraphes 38(2) et 38(4) ne peuvent être utilisées à l'égard de certaines modifications, dont les provinces pourraient autrement penser qu'elles peuvent faire l'objet d'un retrait.

One could say that my low income constituents, because they happen by accident of geography to live in what is deemed by this formula to be a have province are forced to pay, according to Dr. Boothe, 9% more in taxes than they otherwise would in order to benefit the Desmarais family, the Bronfmans of Montreal or the Irvings in New Brunswick, or the Purdues, or the Crosbies in St. John's, Newfoundland.
On pourrait affirmer que mes électeurs à faible revenu, parce qu'ils se trouvent à habiter, en raison d'un hasard dû à la géographie, dans une province que cette formule juge nantie, sont obligés de payer, selon M. Boothe, 9 p. 100 d'impôts de plus qu'ils n'en paieraient autrement, pour avantager les Desmarais et les Bronfman de Montréal, ou les Irving du Nouveau-Brunswick, ou les Purdue ou les Crosbie de St. John's, à Terre-Neuve.

This means that the 10-province national average standard has always been higher than the five-province standard imposed by federal government. The effect of this has been to lower entitlements for recipient provinces from what they otherwise would be by an average of $1.7 billion annually since 1982-83.
Autrement dit, la norme nationale des 10 provinces a toujours été plus élevée que la norme des cinq provinces imposée par le gouvernement fédéral, qui a fait que les droits des provinces bénéficiaires sont inférieurs en moyenne de 1,7 milliard de dollars par an depuis 1982-1983 à ce qu'ils pourraient être.

Again, our approach has been that if, historically, the participation of Heritage Canada became the way of delivering this because it was asking of the provinces and territories something that perhaps they otherwise might not have done, why is that the case here?
Ici encore, nous sommes partis du principe que si, historiquement, on a décidé de faire appel au ministère du Patrimoine canadien pour livrer la marchandise parce qu'il demandait aux provinces et aux territoires de prendre des mesures qu'ils n'auraient peut-être pas pris autrement, pourquoi est-ce le cas ici?