Traduction de «province once they » (Anglais → Français) :

I hope with all my heart that you will ask for something similar in your provinces, once they have understood that the delays are very important and they are prepared to take the necessary steps, by investing more heavily in applying the Act in order to decrease delays between the court appearance and the trial.
Je souhaiterais de tout coeur vous voir demander quelque chose de semblable dans vos provinces qui auraient pris conscience que les délais sont très importants et seraient prêtes à prendre les moyens nécessaires, en investissant davantage dans l'application de la loi, afin d'améliorer les délais entre la comparution et le procès.

They are working on this now and we are preparing proposals to submit to the provinces, once they are ready to participate in such a discussion with us.
Ils y travaillent maintenant et nous préparons des propositions à soumettre aux provinces quand elles seront prêtes à participer à une telle discussion avec nous.

Well, the indication we've gotten, as far as the $80 million and then the subsequent 40% match that's expected of the provinces goes, is that while they have a working group looking at this, the expenditure of that money is going to fall back to each single province once they've signed the agreement.
D'après ce qu'on nous a indiqué, en ce qui concerne les 80 millions de dollars et les 40 p. 100 additionnels qui doivent ensuite être versés par les provinces, un groupe de travail se penche sur la question des fonds qui iront à chacune des provinces une fois l'accord signé.

I don't really anticipate that this is going to be necessary for provinces once they decide they're going to be in the business of regulating payday loans and probably aren't going to get out, but in case they did, it could be in two instances: either the province simply requests it, or the consumer protection measure is no longer in place the legislation has been repealed.
Je ne m'attends pas vraiment à ce que cela devienne nécessaire une fois qu'une province aura décidé de réglementer les prêts sur salaire, et que ces provinces veulent ultérieurement revenir sur cette décision, mais si c'est le cas, il y aura deux possibilités: soit que la province ou le territoire en fait la demande, soit que la mesure de protection du consommateur n'existe plus, en l'occurrence parce que la loi a été abrogée.

The challenge you are talking about, and your two questions, concern the needs of the other provinces, and the students' return to their home province once they have received their education.
Le défi dont vous parlez et les deux questions que vous posez concernent d'abord les besoins des autres provinces, puis le retour dans les régions d'origine des étudiants qui sont formés.

The Chinese authorities have confirmed that the central government in Beijing and the representative of the Dalai Lama have agreed to continue their contacts and consultations; they also expressed the hope that Tibet could be opened to journalists and other people in the near future, once public order had been restored in the province.
La partie chinoise a confirmé que le gouvernement central à Pékin et le représentant du dalaï-lama étaient convenus de poursuivre leurs contacts et leurs consultations; elle a également indiqué qu'elle espérait que le Tibet pourrait être ouvert aux journalistes et à d'autres personnes dans un avenir proche, après que l'ordre public aurait été rétabli dans la province.