Vertaling van "province alberta finds itself " (Engels → Frans) :

The flexibility provided is that if any province is finding itself in difficulty or has another approach to manage their health care or post-secondary education, they're able to draw on that fund at any rate that suits them.
Si une province a des difficultés ou adopte une nouvelle approche dans sa gestion des soins de santé ou de l'enseignement postsecondaire, elle pourra prélever les montants qu'elle souhaite au moment où elle le souhaite, selon ses besoins.

He went on to emphasize the reason for the need for this diversification was because of the geographical location that his province of Alberta finds itself in selling its energy resources to our American neighbours for as much as $35 to $37 a barrel below market value.
Il a par la suite expliqué pourquoi cette diversification est nécessaire, soit à cause de l'emplacement de l'Alberta, qui n'a d'autre choix que de vendre ses ressources énergétiques à nos voisins américains au rabais, soit de 35 à 37 $ le baril en dessous du prix du marché.

This formula aimed at limiting the increase in the total number of seats in the House of Commons while guaranteeing that no province would find itself with fewer seats than it had when this Act was adopted.
Cette formule visait à limiter l'augmentation du nombre total de sièges à la Chambre des communes, tout en garantissant qu'aucune province ne se retrouverait avec un nombre de sièges moindre que celui qu'elle avait lors de l'adoption de cette loi.

Alberta finds itself today with a balanced budget, a billion dollar surplus, and is well on its way to eliminating its debt.
L'Alberta a aujourd'hui un budget équilibré. Elle a même un excédent d'un milliard de dollars et elle a commencé à éliminer sa dette.

But why does a province—Quebec among others—find itself in this situation; why does Quebec prefer to administer a number of programs itself and be compensated with tax points?
Mais pourquoi une province—le Québec entre autres est dans cette situation—pourquoi le Québec préfère-t-il administrer lui-même un certain nombre de programmes et recevoir en compensation les points d'impôt?