Traduction de «province like never » (Anglais → Français) :

I would just like to inform him that Quebec as such is not a province like the other provinces and that it will never be like the other provinces.
Je voudrais lui dire tout simplement que le Québec comme tel n'est pas une province identique aux autre provinces et qu'il ne sera jamais une province comme les autres.

Quebec is not, has never been, and will never be a province like the others; it is the citadel of French Canada.
Le Québec n'est pas, n'a jamais été et ne sera jamais une province comme les autres; c'est la citadelle du Canada français.

It is worth just as much certainly as that of the other political actors, who have never lived through a referendum on the independence of their province and will likely never have to.
Elle pèse certainement aussi lourd que celle d'autres «acteurs politiques» qui n'ont jamais eu à vivre de référendum sur l'indépendance de leur province et qui n'auront sans doute jamais à le faire.

– (IT) Mr President, when Mr Enrico Perniceni of Locatello Imagno in the province of Bergamo, my home town, discovered we were going to debate this directive he said: “Mr Fatuzzo, I know that I am a very old man but I would like my time never to come.
- (IT) Monsieur le Président, le retraité Enrico Perniceni de Locatello Imagna, dans la province de Bergame, ma ville, sachant que l'on discutait de cette directive, m'a dit : "Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment très vieux, mais je voudrais que mon heure ne vienne jamais.

Because of the policies of this government and because it told the people we had to get rid of this freight rate and so on, people are leaving my province like never before.
À cause des politiques du gouvernement et parce qu'il a dit aux gens qu'il fallait se débarrasser de ce tarif-marchandises, etc., maintenant les gens quittent ma province comme jamais auparavant.

We can never and should never underestimate the enormity of the challenge in a province like British Columbia and a city like Vancouver with something as huge as the Olympic Games to ensure that linguistic duality is front and centre and that it permeates the whole operation.
On ne peut jamais et on ne doit jamais sous-estimer le défi que représente, dans une province comme la Colombie- Britannique et dans une ville comme Vancouver, le fait de s'assurer que la dualité linguistique soit prioritaire et présente dans toutes les activités d'un événement aussi majeur que les Jeux olympiques.