Traduction de «province less money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Provinces Wooden Money Association
Atlantic Provinces Wooden Money Association

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]
Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And there's another one: the federal government could bring people together from all the provinces to develop programs so that it would cost the country and the provinces less money.
Il y en a une autre: le fédéral peut rassembler les gens de toutes les provinces pour mettre sur pied des programmes afin que cela coûte moins cher au pays et aux provinces.

So basically the federal government is giving the provinces less money to deal with, and now, at the same time, we're expecting the provinces to pick up added responsibility in a program area that they had no particular responsibility for before, and also concerning people over which the jurisdiction has traditionally been, rightly or wrongly, federal.
Ainsi, le gouvernement donne de moins en moins d'argent aux provinces mais néanmoins, on s'attend à ce qu'elles assument une responsabilité supplémentaire dans un programme qui, jusqu'à maintenant, ne relevait pas de leur compétence, en faveur de personnes qui, jusqu'à maintenant, relevaient à tort ou à raison de la compétence fédérale.

We have righted an old historic wrong perpetuated by the Liberals under Prime Minister Chrétien when he signed a deal with Alberta in 2004 giving our province less money per capita for health care than all other provinces in the country.
Nous avons redressé un tort historique perpétué par les libéraux sous le gouvernement du premier ministre Chrétien, qui a signé avec l’Alberta en 2004 un accord qui donnait à cette province un montant par habitant moins élevé pour la santé que celui accordé à toutes les autres provinces.

First, it gives the provinces less money than it used to for social programs and services, health and education being the main ones.
La première, c'est en remettant aux provinces moins d'argent que ce qu'on avait l'habitude de leur remettre pour ce qu'on appelle les services et les programmes sociaux, dont la santé et l'éducation en sont les principaux.

Once more, the federal government is passing the buck in terms of the deficit to the provinces by giving Quebec and other provinces less money while their citizens require the same level of services. It means that they will have to raise taxes.
Le gouvernement fédéral a donc, encore, procédé à une opération de pelletage de son déficit dans la cour des provinces puisque, bien entendu, si le gouvernement fédéral accorde moins de fonds au gouvernement du Québec et aux gouvernements de l'ensemble des provinces, les citoyens vont continuer de requérir le même niveau de service et ce sont donc les provinces qui devront taxer davantage.