Vertaling van "province gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cape Province
province du Cap

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]
Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

county [ Province(STW) ]
comté

province
province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. members are fully aware that a few months ago there was a referendum in Newfoundland. The premier of the province received a mandate and 38 percent of the eligible voters in the province gave complete support to the premier to exercise a mandate to change the denominational educational system in Newfoundland to a full blown public secular system.
Les députés savent fort bien qu'il y a eu un référendum à Terre-Neuve, il y a quelques mois, et que le premier ministre de la province a alors reçu un mandat de 38 p. 100 des électeurs admissibles, mandat l'autorisant à entreprendre les démarches nécessaires pour déconfessionnaliser le système d'éducation à Terre-Neuve et pour en faire un système public entièrement laïque.

The Chairman: Had the government done that and introduced it in the House — because it would have consulted the provinces and met the test of Bill C-110 — passed it in the House and sent it to the Senate, the Senate would have had only a six-month suspensive veto on the matter, assuming the provinces gave the necessary approvals.
The Chairman : Si le gouvernement avait procédé ainsi et déposé le projet de loi à la Chambre — parce qu'il aurait consulté les provinces et respecté le critère du projet de loi C-110 — qu'il l'avait adopté à la Chambre et renvoyé au Sénat, le Sénat n'aurait eu qu'un veto suspensif de six mois, en supposant que les provinces aient donné les approbations nécessaires.

This meeting, which was held at the invitation of Mercedes Bresso (IT-PES), president of Turin province, gave the members of the Committee of the Regions' Commission for Constitutional Affairs and European Governance, chaired by Lord Tope (UK-ELDR), an opportunity to discuss the future of the EU a few days before the opening of the Intergovernmental Conference responsible for finalising the draft constitution for Europe.
Cette réunion tenue à l'invitation de Mercedes Bresso (IT-PSE), présidente de la province de Turin, a offert l'opportunité aux membres de la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne du Comité des régions, sous la Présidence de Lord Tope (UK-ELDR), de débattre de l'avenir de l'Union quelques jours avant l'ouverture de la Conférence intergouvernementale chargée de finaliser le projet de Constitution pour l'Europe.

If the hon. member wants these points to be taken into account, let us also take into account the tax points that the province gave to the federal government for the war effort, when it gave up its direct taxation field.
À ce compte-là, s'il veut qu'on les prenne en considération, on prendra aussi en considération les points d'impôt qu'on a cédés au gouvernement fédéral pour l'effort de guerre, lorsqu'on a cédé notre champ de taxation de l'impôt direct.

– (NL) Mr President, last week, I gave secondary school children in my province a few lessons on Europe and the imminent enlargement.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, j’ai donné quelques leçons sur l’Europe et l’élargissement à venir à des élèves d’une école secondaire dans ma province.

Over the years, some provinces had decided to grant federal judges fulfilling judicial duties in their territory a lump sum, a magistrate's allowance. At one time, some provinces gave as much as $6,000 per year.
Certaines provinces ont décidé, au fil des années, d'accorder aux juges fédéraux, qui occupent des fonctions judiciaires dans les limites de leur province, un montant forfaitaire à titre d'indemnité de magistrat.