Traduction de «province first nations have spent something like $60 million » (Anglais → Français) :

Even in this province, First Nations have spent something like $60 million trying to get into self-government processes, where the other side was not ready for them.
Même dans cette province, les Premières nations ont dépensé environ 60 millions de dollars pour essayer de se lancer dans des processus d'autonomie gouvernementale alors que l'autre partie n'était pas prête.

With respect to the proceeds from resources, whatever they might be, that lie underneath a First Nations reserve, First Nations land — and there may be distinctions as to what the nature is of the land claim that has been made or something of that land — you said in your remarks that you have collected, I think you said, $250 million in the last little while in respect of resources from First Nations resource extraction and that it may be used for things like education and development on the First Nations.
Concernant le produit des ressources naturelles, quelles qu'elles soient, qui gisent dans le sous-sol des réserves des Premières nations, les terres des Premières nations — et il y a peut-être des distinctions à faire selon la nature de la revendication territoriale ou autre qui a été faite au sujet de ces terres — vous avez déclaré dans votre exposé avoir recueilli, je crois que c'est ce que vous avez dit, 250 millions de dollars ces derniers temps au titre des ressources tirées des territoires des Premières nations, et que cette somme pourrait être affectée à des postes tels que l'éducation et le développement des Premières nations.

Something over $400 million has been spent by the federal government, but the first nations in the process have also borrowed some $300 million.
Le gouvernement fédéral a dépensé plus de 400 millions de dollars, tandis que les Premières nations participantes ont emprunté environ 300 millions de dollars.

Mr. Allan Rock: What we have done in that regard is in the budget of 1999 we asked for and received some tens of millions of dollars for a first nations health information system to do in our own backyard what we're asking the provinces to do in their health services, which is to say to put in place information systems allowing us to track what dollars are spent and what outcomes we're getting as a result.
M. Allan Rock: Dans le budget de 1999, nous avons demandé et obtenu environ 10 millions de dollars pour le système d'information sur la santé des Premières nations pour ne pas être en reste par rapport aux provinces à qui nous demandions des renseignements sur les services de santé. Cet argent doit servir à instaurer des systèmes d'information permettant le suivi des dollars dépensés et des résultats obtenus.