Traduction de «province ever spent » (Anglais → Français) :

The provincial political reality in our province is that the Government of Ontario has never spent more on rural and small-town roads, ever.
Notre réalité politique est que le gouvernement de l'Ontario n'a jamais dépensé plus pour les routes rurales et les routes des petites villes.

Speaking personally, I can only tell honourable senators that I think the worst thing that the Government of Canada ever did and that Parliament agreed to was the removal of the strings attached to transfer payments and the making of block payments, never mind what they will be spent for, to the provinces.
Mon opinion personnelle, honorables sénateurs, est que la pire chose que le gouvernement du Canada ait faite et à laquelle le Parlement ait donné son accord est d'avoir éliminé les conditions associées aux paiements de transfert, d'avoir adopté le système de paiements en bloc aux provinces, sans préciser les fins auxquelles l'argent devra être dépensé.

I anticipate that there will be continuing consultation with the provinces and with the provincial ministers of education to ensure that the taxpayers of Canada will receive full benefit for the dollars that are spent in one of the most imaginative and positive programs that has ever been introduced for young people in our country.
Je m'attends à ce qu'il y ait des consultations suivies avec les provinces et les ministres provinciaux de l'Éducation pour que nous puissions nous assurer que les contribuables canadiens en auront pour leur argent dans le cadre de l'un des programmes les plus imaginatifs et les plus constructifs jamais offerts à nos jeunes.

However, it is true that no province ever spent less than the amount it was notionally getting for post-secondary education from the federal government.
Cependant, il est vrai qu'aucune province n'affectait moins que la somme qu'elle obtenait en théorie pour l'éducation postsecondaire de la part du gouvernement fédéral.

The certainty provisions, which were far and away the most controversial and high-profile issue everywhere we went in the province, with every advisory group we ever spent time with, were changed dramatically.
Les dispositions s'appliquant à la certitude, qui étaient de loin les plus controversées partout où nous nous sommes déplacés dans la province, chaque fois que nous nous sommes adressés à un groupe consultatif, ont été complètement modifiées.