Vertaling van "province decides whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide whether
se prononcer sur le point de savoir [ déterminer si ]

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

to decide whether to increase the subscribed capital
décider de l'augmentation du capital souscrit

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each province decides whether they will take on this initiative.
Chaque province décidera si elle veut adopter cette initiative.

My goal today is not to convince you but to ask you to put a halt to Ottawa's dogmatic approach and let the population of Quebec as well as the other provinces decide whether they want to put an end to the government health monopoly.
Mon but aujourd'hui n'est pas de vous convaincre, mais de vous demander d'arrêter le dogmatisme d'Ottawa et de laisser la population du Québec, comme des autres provinces, décider si elle veut mettre fin au monopole gouvernemental en santé.

If the federal government went into the communities to meet doctors, users and those who are a bit politicized or well informed of Francophone issues, or Anglophone issues in Quebec, and those people said that, in their community, such and such a thing should be done in order to take the first step in the right direction with regard to health services delivered to minority Francophones or Anglophones, the federal government could say that such and such a project requires so much money, that it is ready to implement that project if the provincial government permits it, that it is prepared to fund it throughout its entire duration, be it one year, two years or three years, provided that, at the end of that time, the province decides whether it wants to continue the program.
Si le gouvernement fédéral allait dans les communautés pour rencontrer les médecins, les usagers et ceux qui sont un peu politisés ou bien versés dans les questions francophones, ou anglophones au Québec, et que ces gens disaient que dans leur communauté, il faudrait faire telle chose si on veut faire un premier pas dans la bonne direction pour ce qui est des services de santé dispensés aux francophones ou aux anglophones en situation minoritaire, le fédéral pourrait dire que tel projet nécessite tant d'argent, qu'il est prêt à mettre ce projet en oeuvre si le provincial le lui permet, qu'il est prêt à le financer pendant toute sa durée, qu'elle soit de un an, deux ans ou trois ans, à la condition qu'au bout de ce temps, la province décide si elle veut poursuivre le programme.

The minister can talk all he wants about co-operation, but at the end of the day he says he would decide whether the provinces were doing a good job of protecting endangered species and whether the federal law would apply in each province.
Le ministre a beau parler autant qu'il veut de la coopération, mais en fin de compte, il dit qu'il décidera si les provinces faisaient du bon travail pour protéger les espèces en péril et si les dispositions législatives fédérales s'appliqueront dans chaque province.

The provinces decide whether or not to abide by the model code or by the national model code.
Elles décident si elles utilisent ce code modèle ou si elles vont suivre le code modèle national ou non.