Vertaling van "providing concrete help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide online help
fournir une aide en ligne

to provide concrete information
en vue de dégager des enseignements concrets

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

provide help with job search | providing assistance with job search | offer assistance with job search | provide assistance with job search
aider à une recherche d'emploi

duty to provide help and comfort
devoir d'assistance

hostel providing help for prostitutes
foyer d'aide aux prostitué(e)s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only will this provide concrete help on the ground; it will also help to build trust between partners who were divided at Copenhagen.
Cela apportera non seulement une aide concrète sur le terrain, mais cela contribuera également à rétablir la confiance entre des partenaires divisés à Copenhague.

That is why I believe that this report could help us not only to invest in energy efficiency and renewable energy, which is very important, but also to provide concrete benefits for local communities, which naturally means concrete benefits for the European public as a whole.
C’est pourquoi je pense que ce rapport pourra nous aider non seulement à investir dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables - ce qui est très important - mais aussi à offrir des bénéfices concrets pour les populations locales, ce qui signifie naturellement des bénéfices concrets pour la population européenne dans son ensemble.

It is not enough to give money; the EU should also be able to take rapid action in this kind of catastrophic situation, to provide assistance and send people over there. People must receive concrete help, and not just after a long period of time.
Il ne suffit pas de donner de l’argent, l’UE devrait aussi être capable d’intervenir rapidement dans ce genre de situation catastrophique, d’apporter une aide et d’envoyer du personnel sur place.

The Conservatives inherited from the Liberals the strongest economy and the best fiscal situation that any newly elected government in the history of Canada has ever received. It is unconscionable that the ruthless minority Conservative government, despite being in such a strong fiscal position, continues to cut programs that were providing concrete help to Canadians.
Les conservateurs ont hérité des libéraux de la plus solide situation économique et de la meilleure position financière qu'aucun gouvernement nouvellement élu n'ait jamais eu de toute l'histoire du Canada Il est inacceptable que l'actuel gouvernement conservateur minoritaire, qui n'a aucun scrupule, continue, malgré une solide position financière, de sabrer les programmes qui aidaient réellement les Canadiens.

We must provide concrete help to our businesses and our softwood lumber industry.
Dans ce cas-ci, on doit aider concrètement nos entreprises et notre industrie du bois d'oeuvre.

Day after day for three years, the Bloc Québécois has been asking the government to provide concrete help to the softwood lumber industry, namely by providing loan guarantees.
Depuis trois ans, jour après jour, le Bloc québécois demande que le gouvernement vienne en aide de façon concrète à l'industrie du bois d'oeuvre, notamment en lui consentant des garanties de prêts.

Can the government promise, for once, to respect the will of Parliament and do what is necessary to provide concrete help to the clothing and textile industry?
Le gouvernement peut-il s'engager, pour une fois, à respecter la volonté du Parlement et faire le nécessaire pour venir concrètement en aide à l'industrie du vêtement et du textile?

The Liberals form a minority government and they could make some gains by providing concrete help to producers, but they do not.
Alors qu'ils sont minoritaires, alors qu'ils pourraient réaliser certains gains qui pourraient tangiblement aider les producteurs, ils ne le font pas.

Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from both natural and legal persons and non-formalised groups of persons, associations or non-governmental organisations, performing research into methods of inquiry and advising thereon, carrying out detailed investigations, providing concrete help for victims, organising investigations or surveys concerning discrimination on any ground referred to in Article 1, publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination and undertaking public awareness campaigns.
Les États membres veillent à ce que ces organes indépendants soient entre autres habilités à recevoir et à examiner les plaintes émanant de personnes physiques et morales et de groupements non officiels, ainsi que d'associations ou organisations non gouvernementales, à ce qu'ils étudient les méthodes de recherche et remettent des avis à ce propos, à ce qu'ils exécutent des enquêtes approfondies et donnent une aide concrète aux victimes, à ce qu'ils organisent des recherches ou enquêtes sur la discrimination pour l'un des motifs cités à l'article 1, publient des rapports et fassent des recommandations sur les thèmes ayant un rapport avec la discrimination et organisent des campagnes de sensibilisation.

Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving, pursuing, investigating, researching and giving an opinion on complaints from both natural and legal persons and non-formalised groups of persons, associations or non governmental organisations about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, carrying out detailed investigations, providing concrete help for victims, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin, publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin and undertaking public awareness campaigns .
Les États membres font en sorte que ces organismes indépendants aient notamment pour fonction de recevoir les plaintes de personnes physiques ou morales et de groupes de personnes non formalisés, d'associations ou d'ONG victimes d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et d'y donner suite, d'enquêter, d'effectuer des recherches approfondie, d'apporter une aide concrète aux victimes, d'entamer des enquêtes ou des études concernant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, de publier des rapports et d'émettre des recommandations sur les questions liées à ce type de discrimination et d'organiser des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique .