Vertaling van "providing collective security " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employ door bouncers | provide security at the door | place security guards at the door | provide door security
assurer la protection à l’entrée | contrôler les portes | assurer la sécurité des portes | protéger les entrées

coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security
gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance

assure store security | ensure a stores security | ensure store security | provide store security
garantir la sécurité d'un magasin

duty to provide security | duty to provide a security deposit
obligation de fournir des sûretés

collections security [ security of collections ]
sécurité des collections

The Public Officials Security Act [ An Act to provide for Security by Public Officials ]
The Public Officials Security Act [ An Act to provide for Security by Public Officials ]

person providing the security
donneur de garantie

Housing Bill of Rights [ An Act to provide for secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians ]
Déclaration des droits au logement [ Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable ]

collective security organization
organisation de sécurité collective

organization for collective security
organisation de sécurité collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NATO existed as a way of providing collective security to the North Atlantic nations because of the threat of the Soviet empire.
L'OTAN existait pour assurer la sécurité des pays de l'Atlantique Nord à cause de la menace de l'empire soviétique.

NATO is today, in some ways, a very different organization than that which grew out of the original 1948 tri-partite negotiations between Canada, the United States and the U.K. The organization came into being largely as a result of the growing conviction by Western leaders that the United Nations was not capable of fulfilling its original mandate of providing collective security against international aggression.
À certains égards, l'OTAN est aujourd'hui une organisation très différente de celle qui a vu le jour à l'issue des négociations tripartites de 1948 entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni. Cette organisation a été créée dans une large mesure parce que les leaders occidentaux étaient de plus en plus convaincus que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait pas s'acquitter de son premier mandat qui était d'assurer leur sécurité collective contre des agressions internationales.

NATO was intended as a defensive alliance, to be sure, but one that could provide collective security to its members through a true political unity of purpose, as much as through any deployment of arms and armies.
L'OTAN devait être une alliance défensive, mais assurait également la sécurité collective de ses membres en poursuivant les mêmes objectifs politiques autant qu'en déployant des armes et des armées.

B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
B. considérant que l'Union européenne est un partenaire politique et financier incontournable des Nations unies dans la lutte contre la pauvreté, la promotion du développement économique et social, la garantie d'une sécurité collective et la défense des droits de l'homme dans le monde entier,

B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
B. considérant que l'Union est un partenaire politique et financier essentiel des Nations unies dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement économique et social, la garantie d'une sécurité collective, notamment la protection des moyens de subsistance des populations en danger, et l'action en faveur des droits de l'homme à travers le monde,

B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
B. considérant que l'Union européenne est un partenaire politique et financier clé pour l'ONU dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement économique et social, dans la réalisation de la sécurité collective et la défense des droits de l'homme partout dans le monde,

1. Warmly welcomes the RSG following on from the RHP and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
1. se félicite vivement du RSG faisant suite au RGHN sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;

1. Warmly welcomes the RSG following on from the Report by the High-level Panel on Threats, Challenges and Changes and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
1. se félicite vivement du RSG faisant suite au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et soutient fermement la détermination sous-jacente à réaliser une réforme conséquente et profonde des Nations unies, afin d'adapter l'organisation aux nouvelles réalités mondiales et de la rendre plus efficace, équitable, durable et responsable dans ses efforts vers une sécurité collective au XXI siècle; se félicite particulièrement de l'approche réaliste des deux rapports qui, au contraire des précédentes propositions de réforme, combinent une vision avec des mesures concrètes et axées sur la pratique en vue d'actions;

In our hearings, we were reminded that underlying the growing concern with the Soviets was the fact that, as Western leaders soon realized, the " United Nations was not capable of fulfilling its original mandate of providing collective security against international aggression" .
Lors de nos audiences, des témoins nous ont rappelé que, derrière les inquiétudes grandissantes inspirées par les Soviétiques, se profilait le fait que les dirigeants occidentaux n’avaient pas tardé à constater que « l’Organisation des Nations Unies ne pouvait pas s’acquitter de son mandat initial qui était d’assurer leur sécurité collective contre des agressions internationales ».

While NATO was intended as a defensive organization, it was meant to provide collective security " through a true political unity of purpose, as much as through any deployment of arms and armies" (14)
Tout en étant conçue comme une organisation défensive, l’OTAN devait ainsi assurer la sécurité collective « en poursuivant les mêmes objectifs politiques autant qu’en déployant des armes et des armées » (14)