Vertaling van "providing a window " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

Noise Isolation Provided by Windows in Residential Projects
Isolation sonore procurée par les fenêtres des projets résidentiels

provide a rough bonding surface [ provide a key ]
parfaire à l'accrochage [ permettre un bon accrochage | augmenter l'adhérence ]

duty to provide security | duty to provide a security deposit
obligation de fournir des sûretés

refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen
s'opposer à la prise de sang

refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen
opposition à la prise de sang

provide a full cargo
trouver un plein chargement

dress a window
faire une vitrine

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This reflects the reforms undertaken by Member States in recent years and provides a window of opportunity to further strengthen the resilience of the EU's economies and societies.Nevertheless, the recovery is not benefitting everybody in society equally and structural weaknesses are holding back growth and convergence in some Member States.
Cet état de fait est le résultat des réformes menées ces dernières années par les États membres et constitue l'occasion de renforcer encore la résilience des économies et des sociétés de l'UE. Néanmoins, la relance ne profite pas à tous de la même manière au sein de la société et des faiblesses structurelles freinent la croissance et la convergence dans certains États membres.

Adoption of the new procurement legislation provides a window of opportunity for modernising procurement in the public sector.
L'adoption de la nouvelle législation sur les marchés publics offre l'occasion de moderniser les marchés de l'État.

Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
En effet, toutes les nouvelles plates-formes de communication et les nouveaux systèmes d'information fournissent inévitablement de nouvelles occasions d’attaques malveillantes.

This provides a window of opportunity for deepening Europe's Economic and Monetary Union.
Nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte pour approfondir l'Union économique et monétaire européenne.

After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
Après des décennies de tension, le climat politique entre le gouvernement taïwanais en place et la République populaire de Chine s'est apaisé, comme en témoignent l'établissement de liaisons aériennes directes et le niveau sans précédent atteint par les échanges commerciaux et les flux de personnes physiques de part et d'autre du détroit de Taïwan, ce qui augure d'une mise en œuvre sans heurt de la mesure proposée.

9. Recalls that policies to tackle the crisis should not detract from the single market integration process, but rather provide a window of opportunity for reforming, consolidating and improving the current structure of the single market, releasing the job creation potential of a green economy and regaining the trust and confidence of citizens, especially consumers and SMEs;
9. rappelle que les politiques de lutte contre la crise ne devraient pas nuire au processus d'intégration du marché unique mais devraient bien au contraire représenter une occasion de réformer, de consolider et d'améliorer la structure actuelle du marché unique, de réaliser le potentiel de créations d'emplois d'une économie verte et de regagner la confiance des citoyens, en particulier des consommateurs et des PME;

Whenever possible, rooms housing non-human primates should be provided with windows, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment.
Quand c'est possible, les locaux dans lesquelles sont logés des primates non humains devraient disposer de fenêtres, car celles-ci sont une source de lumière naturelle et peuvent être un élément d'enrichissement de l'environnement.

F. stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
F. soulignant que la reprise du dialogue entre les parties au conflit israélo‑palestinien est une chance à saisir pour aboutir à un règlement général et durable, de nature à stimuler tout le processus euroméditerranéen,

C. whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
C. considérant que la nouvelle donne au Proche-Orient offre l'opportunité d'une initiative commune dans la région, axée sur la recherche d'un règlement définitif et global,