Traduction de «providing a passage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide a rough bonding surface [ provide a key ]
parfaire à l'accrochage [ permettre un bon accrochage | augmenter l'adhérence ]

supply a service [ provide service | provide a service ]
fournir un service [ assurer un service ]

duty to provide security | duty to provide a security deposit
obligation de fournir des sûretés

fail or refuse to provide sample [ fail or refuse to provide a breath sample ]
refus ou défaut de fournir un échantillon d'haleine

refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen
opposition à la prise de sang

refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen
s'opposer à la prise de sang

provide a full cargo
trouver un plein chargement

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls for the implementation of UN Security Council resolutions 2139 (2014), 2165 (2014) and 2191 (2014) throughout the territory of Syria; urges all parties involved in the conflict to allow UNRWA, ICRC and other international aid organisations unhindered access to the Yarmouk refugee camp, to enable immediate and unconditional humanitarian access, to evacuate wounded civilians and provide safe passage for all civilians wishing to leave the camp; calls for the establishment of humanitarian corridors that are controlled neither by the Syrian regime nor by IS/Da’esh and Jabhat al-Nusra, in light of their gross and continuous violations of international humanitarian law;
6. demande la mise en œuvre des résolutions 2139 (2014), 2165 (2014) et 2191 (2014) adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur tout le territoire de la Syrie; presse toutes les parties au conflit de permettre à l'UNRWA, au CICR et aux autres organisations d'aide internationale d'accéder sans restriction au camp de réfugiés de Yarmouk, de permettre un accès humanitaire immédiat et sans condition, d'évacuer les civils blessés et de permettre un passage en toute sécurité à tous les civils qui souhaitent quitter le camp; demande la mise en place de couloirs humanitaires qui ne soient contrôlés ni par le régime syrien, ni par l'EI/Daesh et le Front al-Nosra, vu leurs violations flagrantes et permanentes du droit humanitaire international;

What we heard from the government today is that while it will provide some money, it will not provide safe passage to refugees.
Que dit le gouvernement? Il nous dit que, bien qu'il accepte de verser un peu d'argent, il refuse de prendre les mesures nécessaires pour organiser la venue des réfugiés jusqu'ici.

The delay ensured that we would have to provide fast passage, whereas there seemed to be significant interest in being able to have some dialogue, whether in committee or in further debate at second reading.
Nous sommes ainsi pris pour adopter rapidement le projet de loi, au lieu d'en débattre suffisamment, comme passablement de députés le souhaiteraient, que ce soit au sein du comité ou lors du débat de deuxième lecture.

3. Calls on the Iraqi Government and on all political leaders to take the necessary measures to provide security and protection for all people in Iraq, in particular members of vulnerable groups and religious communities, including Christians; calls on the Iraqi Government to ensure a response to the needs of the populations affected, provide essential services, facilitate safe and unhindered passage for civilians fleeing the violence, and ensure safe access for humanitarian actors to all populations affected;
3. demande au gouvernement iraquien et à tous les dirigeants politiques de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection de l'ensemble des citoyens iraquiens en général, et des membres des minorités ethniques et religieuses en particulier; invite le gouvernement Iraquien à répondre aux besoins des populations touchées, à fournir les services de première nécessité, à prendre les mesures qui s'imposent pour permettre un passage sûr et sans entraves aux civils fuyant les violences et à garantir que les travailleurs humanitaires puissent accéder en toute sécurité à toutes les populations touchées;

This lighthouse, with its powerful beam and strategic location at the outer approach to Burrard Inlet, has provided safe passage to many a mariner sailing into Vancouver.
Le phare qui projetait un puissant faisceau de son emplacement privilégié à l'extrémité extérieure du inlet Burrard, a permis à bon nombre de marins de rentrer à Vancouver en toute sécurité.

As a co-chair in the peace process, what is the Commission doing to ensure the safety and security of civilians in North-East Sri Lanka and to provide safe passage and accommodation to those determined to seek refuge in India?
En tant que co-présidente du processus de paix, que fait la Commission pour garantir la paix et la sécurité des civils dans le nord-est du Sri Lanka et pour assurer une traversée sûre et un logement à tous ceux qui ont décidé de trouver refuge en Inde?

This bill will not provide safe passage through this situation, which may potentially be catastrophic for the resource and may also endanger human lives (1400) Mr. Robert Carrier (Alfred-Pellan, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleagues for highlighting the different mandates that may be given to the Coast Guard and that are currently deficient in terms of their implementation.
L'actuel projet de loi ne permettra pas de passer au travers de cette situation qui peut être, à la limite, catastrophique pour la ressource et également mettre en danger des vies humaines (1400) M. Robert Carrier (Alfred-Pellan, BQ): Monsieur le Président, je remercie mes collègues d'avoir mis en lumière les différents mandats qui peuvent être confiés à la Garde côtière et qui sont présentement déficients quant à son application.

The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
L'UE demande instamment aux groupes rebelles opérant dans le Darfour de s'engager à permettre aux organismes de secours de circuler en toute sécurité et de s'abstenir de toute activité de nature à compromettre l'acheminement de l'aide.

Like the previous ones, the 2002 -2005 protocol provides access to EEZ waters of São Tomé e Príncipe which allow the EU fleet fishing possibilities and passage-through to adjacent fishing grounds.
Comme le protocole précédent, le protocole 2002-2005 prévoit l'accès à la Z.E.E. de São Tomé et Principe, et donne à la flotte de l'UE des possibilités de capture ainsi qu'un droit de passage vers les lieux de pêche limitrophes.