Vertaling van "providers an extensive opt-out from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Google will give content providers an extensive opt-out from the use of their content in Google's specialised search services if they so wish, without being penalised by Google.
Google offrira aux fournisseurs de contenu la possibilité, s’ils le souhaitent, de refuser l’utilisation de leur contenu dans les services de recherche spécialisés de Google, et ce sans être pénalisés par Google;

Moreover, the Canada Health Act also effectively prevents individuals from purchasing private health care insurance to cover the cost they would incur in receiving service from a provider who had opted out of a provincial health care plan.
En outre, la Loi canadienne sur la santé interdit effectivement aux particuliers d’acheter de l’assurance-santé privée pour couvrir le coût de services reçus d’un fournisseur qui a choisi de ne pas participer au régime provincial d’assurance-santé.

There is a protocol providing the UK and two other countries with opt-outs from the Charter of Fundamental Rights, but the Commission’s own Legal Service has suggested that the opt-out is, at best, of limited application.
Une clause de non-participation à la Charte des droits fondamentaux est offerte au Royaume-Uni et à deux autres pays dans le cadre d’un protocole, mais le service juridique de la Commission a laissé entendre que cette clause avait, au mieux, une application limitée.

Flexibility can be provided by the opt-outs from the working week, which are due to be phased out in spite of a vote in this House on 24 February.
Les clauses d’opting-out, dont la suppression graduelle est prévue malgré un vote rendu par cette Assemblée le 24 février, permettent de garantir la flexibilité.

Moreover, the Canada Health Act effectively prevents individuals from purchasing private health care insurance to cover the cost they would incur in receiving services from a provider who had opted out of a provincial health care plan.
En outre, la Loi canadienne sur la santé interdit effectivement aux particuliers d’acheter de l’assurance-santé privée pour couvrir le coût de services reçus d’un fournisseur qui a choisi de ne pas participer à un régime provincial d’assurance-santé.

15. Calls for the revision, with a view to the phasing-out, as soon as possible, of the individual opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i); in the meantime, calls on the Commission to identify practical ways of tacking potential or actual abuses of the opt-out provision including seeking views on how best to strengthen the voluntary nature of the opt-out;
15. demande la révision, en vue de la suppression progressive, le plus tôt possible, de la renonciation individuelle prévue à l'article 18, paragraphe 1, point b) i) de la directive 93/104/CE; en attendant, invite la Commission à examiner une façon concrète d'aborder des abus potentiels ou réels de la faculté de renonciation, y compris en trouvant la meilleure façon de renforcer le caractère volontaire de la renonciation;

Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not; the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.
L’option d’inclusion (opt-in) contenue dans la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs me satisfait pleinement, mais pas l’option d’exclusion (opt-out), car elles ne sont pas sur le même plan, la seconde expirant le 31 décembre 2007.

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.

To accommodate the needs of international human rights provisions, such as the Covenant on Civil and Political Rights, it provided for an opt-out. The opt-out was a course in the history of religion and ethics.
Pour se conformer aux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, comme le pacte sur les droits civils et politiques, elle avait aussi prévu d'offrir, par exception, un cours d'histoire religieuse et de morale.

Since the agreement contains provisions for re-evaluation after three years, an opportunity to establish more extensive opting out provisions balanced by more stringent obligations of transparency, portability of programs and credentials, and respect for the citizenship rights of all Canadians will arise shortly.
Étant donné que l'entente prévoit une réévaluation après trois ans, on aura bientôt l'occasion d'établir des dispositions plus larges sur le droit de retrait, contrebalancées par des obligations plus strictes en ce qui concerne la transparence, la transférabilité des programmes essentiels et des titres de compétence, ainsi que le respect des droits de tous les citoyens canadiens.